Traduction de «retraités du canadien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Conseil national des retraités du Canadien Pacifique
National Council of Canadian Pacific Pensioners

Retraités canadiens en action [ RCA | Corporation canadienne des retraités intéressés | Corporation des retraités canadiens intéressés ]
Canadian Pensioners Concerned Incorporated [ CPC | Canadian Pensioners Concerned Inc. | Pensioners Concerned (Canada) Inc. ]

Centre canadien de recherche en informatisation du travail | Centre canadien de recherche sur l'automatisation du travail | CCRIT [Abbr.]
Canadian Workplace Automation Research Centre | CWARC [Abbr.]

régime de retraite [ allocation vieillesse | assurance vieillesse | pension de retraite | pension de vieillesse | régime de pension | retraite ]
pension scheme [ occupational pension | old age pension | pension plan | retirement pension | State pension ]

directeur de maison de retraite | directeur de maison de retraite/directrice de maison de retraite | directrice de maison de retraite
care home for the elderly supervisor | nursing home general manager | elderly home manager | elderly home supervisor

Plan d'Epargne pour la Retraite | plan d'épargne-retraite individuel(à imposition différée) | plan d'épargne-retraite personnel | Plan Epargne-Retraite | PER [Abbr.]
Individual Retirement Account | Investment Retirement Account | IRA [Abbr.]

avis de retrait | avis de retrait (de l'offre) | avis de retrait (du défendeur) | avis de retrait (d'une demande principale ou reconventionnelle)
notice of withdrawal

retraitement [ retraitement de combustible | retraitement de combustible nucléaire | retraitement de combustible irradié | retraitement du combustible irradié | traitement de combustible irradié | retraitement de combustible épuisé | retraitement de combustible usé ]
reprocessing [ fuel reprocessing | spent fuel reprocessing | irradiated fuel reprocessing | used fuel reprocessing ]

cheffe de produit assurance épargne retraite | chef de produit assurance épargne retraite | directeur de caisse de retraite
pension adviser | pension advisor | pension scheme manager | pension services manager

types de pensions de retraite | types de retraites
types of retirement accounts+K64 | types of retirement funds | types of pensions | types of social security

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

— CDPQ: investisseur institutionnel canadien exerçant ses activités dans le monde entier et gérant des fonds essentiellement pour des plans publics et parapublics de retraite et d’assurance.
— for CDPQ: Canadian institutional investor active globally which manages funds primarily for public and para-public pension and insurance plans.

Il est clair que les intérêts à long terme des Canadiens correspondraient alors aux intérêts du secteur privé et, par conséquent, la discipline et l'expertise du secteur privé pourraient nous aider à renforcer, en l'occurrence, l'argent mis de côté pour la retraite des Canadiens en renforçant ces régimes de retraite.
Clearly, the long term interest of Canadians would be aligned with private sector interests and, as such, the private sector discipline and expertise could actually help strengthen, in this case, the pension savings of Canadians by strengthening these pension plans.

vente de la participation de 20 % RMG dans Camelot plc, l’opérateur de la loterie nationale britannique, à un fonds de retraite canadien (OTPP) en juin 2010;
sale of RMG’s 20 % stake in Camelot plc, the operator of the UK national lottery, to a Canadian pension fund (OTPP) in June 2010;

La motion demande au gouvernement de collaborer avec les provinces et les territoires pour assurer la pérennité du revenu de retraite des Canadiens en déposant, dès que possible, des mesures telles que l’élargissement et la bonification du RPC, de la SV et du SRG afin que tous les Canadiens puissent prendre leur retraite dans la dignité.
The motion mandates the government to work with provinces and territories to ensure the sustainability of Canadians' retirement income by bringing forward measures, like expanding and increasing CPP, OAS and GIS, to ensure that all Canadians can count on a dignified retirement.

Que, de l’avis de la Chambre, au vu des inquiétudes légitimes des Canadiens à l'effet que leur pension et la sécurité de leur retraite pourraient être compromises, le gouvernement du Canada devrait commencer à collaborer avec les provinces et les territoires pour assurer la pérennité du revenu de retraite des Canadiens en déposant dès que possible des mesures telles que:
That, in the opinion of the House, in light of the legitimate concerns of Canadians that pensions and their retirement security may not be there for them in their retirement years, the Government of Canada should begin to work with the provinces and territories to ensure the sustainability of Canadians’ retirement incomes by bringing forward at the earliest opportunity, measures such as:

Monsieur le Président, ces gens-là gèrent l'épargne accumulée par les Canadiens en vue de la retraite et, au moment de prendre cette retraite, les Canadiens s'attendent à ce que leurs pensions soient au rendez-vous.
Mr. Speaker, these people are managing the retirement savings of Canadians, and Canadians are expecting that their pensions are going to be there when they retire.

Ainsi que nous l’avons indiqué dans notre document d’orientation de janvier 2000: «Dépendance ou autonomie: Quel genre de système de revenu de retraite voulons-nous au Canada?», s’ils veulent pouvoir préparer leur retraite, les Canadiens doivent comprendre comment fonctionne le régime des revenus de retraite du Canada et le rôle qu’ils jouent dans ce cadre.
As we argued in our January 2000 policy paper, “Dependence or Self-Reliance: Which Way for Canada's Retirement Income System?”, if Canadians are to prepare for their retirement years, they need to understand how Canada's retirement income system works and the role they play in it.