Vertaling van "retraités canadiens doivent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Retraités canadiens en action [ RCA | Corporation canadienne des retraités intéressés | Corporation des retraités canadiens intéressés ]
Canadian Pensioners Concerned Incorporated [ CPC | Canadian Pensioners Concerned Inc. | Pensioners Concerned (Canada) Inc. ]

paiements qui sont liés à la paye et aux pensions de retraite et qui doivent être effectués dans le cadre de l'exécution des fonctions essentielles à la mission du gouvernement fédéral [ paiements de paye et de pensions du gouvernement fédéral critiques à la mission ]
federal government mission critical pay and pension payments [ mission critical federal government pay and pension payments ]

Institut canadien de la retraite et des avantages sociaux
Canadian Pension and Benefits Institute [ CPBI | Canadian Pension and Benefits Conference | Canadian Pension Conference ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Larry McCormick (Hastings—Frontenac—Lennox and Addington, Lib.): Monsieur le Président, pour assurer leur bien-être, près de un million et demi de retraités canadiens doivent chaque année présenter une demande pour profiter du revenu annuel garanti.
Mr. Larry McCormick (Hastings—Frontenac—Lennox and Addington, Lib.): Mr. Speaker, the well-being of nearly one and a half million Canadian pensioners depends on them applying every year for the guaranteed annual income.

Outre le CELI, dont la mise en place fera date, notre gouvernement conservateur a présenté plusieurs mesures fiscales visant à améliorer le système de pensions et de REER, notamment en multipliant par deux, pour le porter à 2 000 $, le montant du revenu de pension donnant droit au crédit pour revenu de pension c'est la première augmentation de ce montant depuis 1975 , en haussant à 71 ans l’âge limite auquel les Canadiens doivent convertir leurs REER en fonds de revenu d'épargne-retraite et commencer à toucher des versements, en permettant aux employeurs d'offrir des programmes de retraite échelonnée plus souples pour garder les travailleurs âgés qualifiés et faciliter la planification de la relève, en augmentant le montant du crédit en raison de l'âge et en permettant le fractionnement du revenu de pension.
In addition to the landmark TFSA, our Conservative government has introduced a number of tax measures to improve the pension and RRSP system, such as: doubling the amount of eligible income that can be claimed under the pension income tax credit to $2,000, the first increase since 1975; increasing the maximum age to 71 by which Canadians must convert their RRSPs to registered retirement income funds and begin receiving pension payments; permitting employers to offer more flexible phased retirement programs in order to retain older, experienced workers and ease succession planning pressures; increasing the age credit amount; and permitting pension income splitting.

Ainsi que nous l’avons indiqué dans notre document d’orientation de janvier 2000: «Dépendance ou autonomie: Quel genre de système de revenu de retraite voulons-nous au Canada?», s’ils veulent pouvoir préparer leur retraite, les Canadiens doivent comprendre comment fonctionne le régime des revenus de retraite du Canada et le rôle qu’ils jouent dans ce cadre.
As we argued in our January 2000 policy paper, “Dependence or Self-Reliance: Which Way for Canada's Retirement Income System?”, if Canadians are to prepare for their retirement years, they need to understand how Canada's retirement income system works and the role they play in it.

Compte tenu que les programmes sociaux doivent être mieux ciblés et que les Canadiens doivent assumer plus de responsabilités dans la constitution de leur fonds de retraite, le ministre dira-t-il à son collègue des Finances de ne pas toucher aux régimes de pension privés et aux REER des Canadiens?
Knowing that social programs must be better targeted and that Canadians will have to take more personal responsibility to provide for their own retirement, will the minister tell the finance minister to keep his hands off Canadians' private pensions and RRSPs?

C'est totalement incohérent avec les exigences de la loi selon laquelle les gestionnaires de fonds de retraite canadiens doivent s'acquitter de leurs responsabilités de fiduciaires en maximisant le rendement.
It's completely inconsistent with the requirement of law that Canadian pension fund managers carry out their fiduciary responsibilities by maximizing the rate of return.