Traduction de «retraitées vivent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rente pour enfant | rente pour enfant de personne retraitée
child's pension | retired person's children's benefit

nombre de personnes retraitées dans les différentes classes d'âge
pensioner ratio

population active retraitée
the active retired population

Association américaine des personnes retraitées | AARP [Abbr.]
American Association of Retired Persons | AARP [Abbr.]

pensionné | pensionnée | retraité | retraitée
pensioner | retired pensioner | retired employee

sciure retraitée
reground sawdust

employé retraité [ employé à la retraite | retraité | retraitée ]
retired employee [ retiree ]

personne retraitée [ pensionné ]
retired person [ pensioner | retired worker ]

agrafeuse de coupe linéaire manuelle endoscopique retraitée
Endoscopic manual linear cutting stapler, reprocessed

Programmes de consultation pour les hommes qui vivent des relations violentes
Counselling Programs for Men who are in Violent Relationships

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

37. souligne l'importance de sensibiliser au concept de propriété partagée au niveau de l'Union européenne afin de garantir la pleine reconnaissance des droits des femmes dans le secteur agricole; exhorte la Commission et les États membres à contribuer à promouvoir une stratégie qui mène à la création d'emplois pour les femmes dans les zones rurales et, implicitement, à la garantie de pensions décentes pour les femmes retraitées de l'Union qui vivent dans des conditions précaires, et appelle à une intensification des efforts politiques pour soutenir le rôle des femmes dans l'agriculture, et leur représentation correcte dans toutes les sphères politiques, économiques et sociales du secteur agricole;
37. Stresses the importance of raising awareness of the concept of shared ownership at EU level in order to ensure full recognition of women’s rights in the agricultural sector; urges the Commission and the Member States to contribute to the promotion of a strategy that would lead to job creation for women in rural areas and, implicitly, to ensuring decent pensions for retired women in the EU who live in precarious conditions, and requests support for political efforts to strengthen women’s role in agriculture and for their appropriate representation in all the political, economic and social forums of the agricultural sector;

Au bas du document d'une page, vous dites qu'environ 7,3 p. 100 des femmes retraitées vivent encore dans la pauvreté.
At the bottom of your one-pager you talk about 7.3% of retired women still living in poverty. I'm assuming you're talking about people who have been in the workforce.

J'ai voté favorablement, mais je voudrais qu'à l'avenir, on tienne compte, dans l'application de cette proposition, de ce que de nombreuses personnes âgées et retraitées vivent près des forêts et que ces personnes sont souvent les dernières à être restées dans les campagnes et régions isolées fréquemment frappées par les incendies.
I voted for the motion but I would prefer it if, in future, in implementing the proposal, we took into consideration the fact that many pensioners and elderly people live near forests and they are often the only people left in remote and countryside areas.

Et c'est pourquoi, bien qu'ayant approuvé ce document, dans l’explication de mon vote j’insiste pour dire que, la prochaine fois, il serait bon de vérifier et de prendre en considération la façon dont vivent les personnes âgées retraitées à Hong Kong par rapport aux personnes âgées retraitées de la République populaire de Chine, pour déterminer si cette réunification leur a été utile ou, au contraire, nuisible.
It is for this reason that despite having approved this document, I wanted to emphasise in the explanations of vote that next time it would be a good idea to survey and take into consideration the situation in which pensioners in Hong Kong find themselves compared with pensioners in the Peoples’ Republic of China, in order to see whether this reunification has been advantageous or detrimental to them.

Selon Statistique Canada, en 1991, près de la moitié des personnes âgées retraitées, soit 43,8 p. 100, vivent sous le seuil de la pauvreté.
According to Statistics Canada, 1991 data show that almost half of retired seniors, 43.8 per cent of them, are living below the poverty line.