Traduction de «retraits doivent demeurer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

paiements qui sont liés à la paye et aux pensions de retraite et qui doivent être effectués dans le cadre de l'exécution des fonctions essentielles à la mission du gouvernement fédéral [ paiements de paye et de pensions du gouvernement fédéral critiques à la mission ]
federal government mission critical pay and pension payments [ mission critical federal government pay and pension payments ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Garantir un revenu et des ressources suffisantes pour vivre de manière digne: si l'emploi est, pour le plus grand nombre, le meilleur moyen de s'assurer un revenu suffisant, la mise en oeuvre de systèmes efficaces d'aide aux revenus pour ceux qui ne peuvent pas gagner leur propre subsistance ou ceux qui sont à la retraite, demeure un défi essentiel et plusieurs États membres doivent renforcer leurs efforts à cet égard.
Guaranteeing an adequate income and resources to live in human dignity: While employment is stressed as being, for most people, the key way of ensuring an adequate income the importance of effective systems of income support for those who cannot earn their living or are retired remains a key challenge and several Member States need to do more in this regard.

Un fait demeure incontestable: les surplus accumulés dans les comptes de pension de retraite de la fonction publique doivent être gérés.
The simple indisputable fact is that the surpluses showing in the public service superannuation accounts need to be managed.

51. fait observer que, si les régimes publics de retraite doivent demeurer une source importante de revenus pour les retraités, la capitalisation privée par le biais de régimes professionnels ou individuels peut jouer un rôle complémentaire dans l'obtention de droits à pension complémentaires;
51. Notes that, although public pension schemes should remain an important source of pensioners' income, private provision through occupational or personal schemes can play a complementary role in obtaining additional pension entitlements;

Plusieurs d'entre eux apprécieront aussi de pouvoir demeurer sur le marché du travail grâce à des mesures les autorisant à une retraite progressive sans qu'ils doivent en payer le prix.
Many seniors will also appreciate that they can stay in the labour market thanks to measures that allow them to retire gradually, without having to pay a penalty.

Malgré cet avenir positif côté retraite, il n'en demeure pas moins que les jeunes femmes, comme celles de toutes les générations, doivent encore relever des défis importants, car ce sont toujours les femmes qui ont les enfants et qui sont souvent le principal pourvoyeur de soins.
Despite the positive outlook in retirement, there are significant challenges that remain for younger women, as for every generation, it is young women who have children and who are often the main caregiver.

Ce que je voudrais indiquer ici - notamment en me référant au rapport Fatuzzo - c'est que, si l'organisation et le financement des retraites publiques doivent demeurer de la compétence des États membres, la méthode ouverte de coordination proposée en la matière par le Conseil de Göteborg est certainement de nature à encourager les réformes nationales et à les enrichir des expériences étrangères.
What I would like to point out here, in particular by referring to the Fatuzzo report, is that although the organisation and financing of state pensions must remain the responsibility of the Member States, the open coordination method proposed in this field by the Gothenburg Council should certainly encourage national reforms and enrich them with experiences of other States.

Le gouvernement ne semble pas comprendre que, si le propriétaire d'une petite entreprise veut profiter d'un REER, les règles régissant les cotisations et les retraits doivent demeurer relativement stables à long terme.
The government does not seem to understand that if the small business owner is to take advantage of the RRSP, there must be some long-term certainty in the rules that govern both contributions and withdrawals.

Il n'en demeure pas moins que de nouvelles réformes de fond doivent être entreprises sans tarder au niveau du système des retraites, si l'on veut éviter un accroissement ingérable des dépenses publiques.
Nonetheless, further deep reforms are required without delay to the pension system in order to avoid an unsustainable increase in public spending for pensions.

considérant qu'il convient de tenir compte, pour déterminer les conditions d'ouverture du droit de demeurer, des raisons qui ont entraîné la cessation d'activité sur le territoire de l'État membre dont il s'agit, et notamment de la différence entre la retraite, terme normal et prévisible de la vie professionnelle, et l'incapacité de travail entraînant une cessation d'activité prématurée et imprévisible ; que des conditions particulières doivent être retenues lorsque la cessation d'activité résulte d'un accident du travail ou d'une maladie professionnelle, ou bien lorsque le conjoint du travailleur est ou a été ressortissant de l'État membre dont il s'agit;
Whereas, to determine the conditions under which the right to remain arises, account should be taken of the reasons which have led to the termination of employment in the territory of the Member State concerned and, in particular, of the difference between retirement, the normal and foreseeable end of working life, and incapacity to work which leads to a premature and unforeseeable termination of activity ; whereas special conditions must be laid down where termination of activity is the result of an accident at work or occupational disease, or where the worker's spouse is or was a national of the Member State concerned;