Traduction de «retraites soient exclus » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

annulation de l'exclusion [ désexclusion | retrait de l'exclusion ]
de-exclusion

Exclusions | Retraits
Withdrawals

exclusions | retraits
withdrawals

exclusion graduelle [ retrait graduel | extinction progressive ]
phasing-out

option d'exclusion | option de retrait | option de non-adhésion
opt-out

prime d'éviction | prime d'exclusion | prime de retrait
forcing out premium

exclusion du retrait
prohibition of withdrawal

éviction [ retrait obligatoire | évincement | exclusion des minoritaires ]
freeze out merger [ take out merger | squeeze-out | squeeze out merger | freeze-out ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. demande à la Commission, vu ses compétences en matière de politique sociale et de lutte contre l'exclusion sociale, d'adopter les mesures nécessaires, tant au niveau législatif qu'économique, en faveur des retraités, de manière à ce que ceux-ci ne soient pas contraints d'abandonner leur pays pour pouvoir mener une vie digne.
1. Calls on the Commission, in view of its remits in the fields of social policy and combating social exclusion, to adopt the necessary regulatory and economic measures in support of pensioners to ensure that they do not have to leave their home country in order to enjoy a decent existence.

Si le bien-fondé de la plainte est reconnu, celui qui s'est enregistré peut être temporairement suspendu du registre en attendant que soient prises des dispositions pour régler le problème (voir points 11 à 14 ci-dessous) ou peut faire l'objet de mesures allant de la suspension à long terme à l'exclusion du registre et au retrait, le cas échéant, de tout titre d'accès au Parlement européen (voir phases 6 et 7 ci-dessous).
If the complaint is upheld, the registrant may be temporarily suspended from the register pending the taking of steps to address the problem (see paragraphs 11 to 14 below) or may be subject to measures ranging from long-term suspension from the register to exclusion from the register and withdrawal, where applicable, of any badge affording access to the European Parliament (see stages 6 and 7 below).

— Honorables sénateurs, ce projet de loi prévoit que les biens détenus par un failli dans un régime enregistré d'épargne-retraite ou un régime enregistré d'épargne-études soient exclus du patrimoine attribué à ses créanciers, à l'exception des montants qui sont versés dans l'année précédant la faillite.
He said: Honourable senators, this bill excludes property held by a bankrupt in a registered retirement savings plan or a registered education savings plan from the property of the bankrupt that is divisible among the bankrupt's creditors, other than any amount contributed to the plan in the year preceding the bankruptcy.

Ainsi, il importe de ne pas escamoter la réalité et de prendre en considération le fait que malgré les difficultés posées par l'analyse de la corrélation entre dépenses publiques et protection sociale, d'une part, et le risque de pauvreté, d'autre part, 41 % de la population de l'Union européenne se trouveraient sans les transferts sociaux (notamment les pensions de retraite) menacés par la pauvreté, et que ce pourcentage atteindrait encore 26 % si nous prenions en compte les pensions de retraite, mais que les autres transferts sociaux soient exclus du revenu.
We must not, therefore, try to deny the reality of the situation and bear in mind that, although it is difficult to analyse the correlation between public expenditure and social protection on the one hand and the risk of poverty on the other, it is fair to say that without social transfers, notably old age pensions, 41% of the population of the European Union would be at risk from poverty, a percentage which would still be 26% if we included old age pensions but excluded income from other social transfers.

K. considérant que, malgré les difficultés posées par l'analyse de la corrélation entre dépenses publiques et protection sociale, d'une part, et le risque de pauvreté, d'autre part, 41% de la population de l'Union européenne se trouveraient sans les transferts sociaux (notamment les pensions de retraite) menacés par la pauvreté, et que ce pourcentage atteindrait encore 26% si nous prenions en compte les pensions de retraite, mais que les autres transferts sociaux soient exclus du revenu,
K. whereas, although it is difficult to analyse the correlation between public expenditure and social protection on the one hand and the risk of poverty on the other, it is fair to say that without social transfers, notably old age pensions, 41% of the population of the European Union would be at risk from poverty, a percentage which would still be 26% if we included old age pensions but excluded income from other social transfers,

À supposer que nous prenions en considération les pensions de retraite, mais que les autres transferts soient exclus du revenu, ce pourcentage atteindrait malgré tout les 26%.
The percentage would still be 26% if oldage pensions were included but income from other social transfers were excluded.

Le retrait de leurs droits de citoyens, le fait qu'ils soient exclus aux fins de l'immigration et les restrictions à l'emploi qui leur étaient imposées ont été admis légalement par l'État et officialisés.
The removal of citizenship rights, their exclusion from immigration and the restrictions on occupational competition were legally sanctioned by the state and were formally institutionalized.

En outre, tout nouveau programme à frais partagés dans un domaine de compétence provinciale exclusive sera conçu de telle sorte que les provinces qui exercent leur option de retrait soient indemnisées pourvu qu'elles offrent des programmes équivalents ou comparables.
Moreover, any new shared cost program in an area of exclusive provincial jurisdiction will be designed so that provinces that exercise their right to opt out are compensated, provided they establish equivalent or comparable programs.

Ces programmes devraient etre axes sur les preoccupations materielles des retraites, leurs problemes de sante et leur utilisation du temps libre. b) La retraite progressive: On a note une tendance favorable a ce type de retraite, c'est-a-dire la possibilite pour les travailleurs salaries d'obtenir une reduction progressive de leur duree de travail au cours des dernieres annees precedant leur retraite. c) Le cumul retraite-salaire: Les Etats membres devraient s'efforcer d'eviter que les retraites soient exclus de toute forme d'activite, car certains d'entre eux ne disposent que d'une faible retraite et souhaitent, des lors, la completer par une activite remuneree.
These programmes should concentrate on the material concerns of people about to retire, their health problems and how they might use their free time. b) Phased retirement : there is evidence of a shift in favour of this type of retirement, i.e. the opportunity for employed persons to obtain a gradual reduction in their working hours during the years immediately preceding their retirement. c) Combination of pensions with earnings from employment : the Member States should avoid any ban on paid employment by pensioners, for some of them receive very small pensions and therefore wish to supplement it by paid work.