Traduction de «retraites m alan » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

alanate
alanate

retraite anticipée [ cessation anticipée d'activité | préretraite | retraite flexible | retraite progressive | retraite volontaire ]
early retirement [ flexible retirement age | gradual retirement | pre-retirement | voluntary retirement ]

régime de retraite [ allocation vieillesse | assurance vieillesse | pension de retraite | pension de vieillesse | régime de pension | retraite ]
pension scheme [ occupational pension | old age pension | pension plan | retirement pension | State pension ]

directeur de maison de retraite | directeur de maison de retraite/directrice de maison de retraite | directrice de maison de retraite
care home for the elderly supervisor | nursing home general manager | elderly home manager | elderly home supervisor

avis de retrait | avis de retrait (de l'offre) | avis de retrait (du défendeur) | avis de retrait (d'une demande principale ou reconventionnelle)
notice of withdrawal

Plan d'Epargne pour la Retraite | plan d'épargne-retraite individuel(à imposition différée) | plan d'épargne-retraite personnel | Plan Epargne-Retraite | PER [Abbr.]
Individual Retirement Account | Investment Retirement Account | IRA [Abbr.]

condition de la retraite [ âge de la retraite ]
retirement conditions [ retirement age ]

cheffe de produit assurance épargne retraite | chef de produit assurance épargne retraite | directeur de caisse de retraite
pension adviser | pension advisor | pension scheme manager | pension services manager

types de pensions de retraite | types de retraites
types of retirement accounts+K64 | types of retirement funds | types of pensions | types of social security

taraud retraité pour os
Bone tap, reprocessed

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour conclure, honorables sénateurs, je tiens à citer un court article du retraité diplomate et auteur Alan Bowker, paru dans l'Ottawa Citizen du 16 avril dernier.
I want to close, colleagues, by reading a short article that appeared in the April 16th edition of the Ottawa Citizen, by Alan Bowker, a retired diplomat and author.

Président M. John HUTTON, Ministre du travail et des retraites M. Alan JOHNSON, Ministre du commerce et de l'industrie Mme Patricia HEWITT, Ministre de la santé du Royaume-Uni
President Mr John HUTTON Secretary of State for Work and Pensions Mr Alan JOHNSON Secretary of State for Trade and Industry Ms Patricia HEWITT Secretary of State for Health of the United Kingdom

J'ai rencontré le sous-ministre adjoint précédent, Alan Williams, au moment où il s'apprêtait à prendre sa retraite et je lui ai demandé quels processus des autres nations il croyait que nous devrions intégrer au mécanisme canadien, parce que j'estimais que cela pouvait être une bonne chose, non seulement pour la Défense nationale, mais pour les autres acquisitions également.
Other nations also suffer these problems. When the previous ADM, Alan Williams, was about to retire, I met with him and asked him what other nations' processes he thought should be incorporated within the Canadian process, because I'd like to be able to incorporate them not only for National Defence but for other requirements too.

Il m'a répondu qu'il n'y avait aucun problème et qu'à son niveau à lui, il pouvait accepter un emploi après avoir pris sa retraite. [Traduction] M. Alan Tonks: Je déduis donc de votre réponse, monsieur Gosselin, que vous seriez surpris d'apprendre que le Code de valeurs et d'éthique de la Fonction publique stipule, dans la rubrique intitulée « Avant de quitter son poste » que « le fonctionnaire doit divulguer par écrit, dans un rapport confidentiel adressé à l'administrateur général, toutes les offres sérieuses d'emploi émanant de l'extérieur qui risquent de le placer dans une situation de conflit d'intérêts réel, apparent ou potentiel ».
[English] Mr. Alan Tonks: Then I would take it from your answer, Mr. Gosselin, that you would be surprised to know that under the values and ethics code for the public service, in the section called “Before Leaving Office”, it states that “public servants must disclose, in a Confidential Report to their Deputy Head, all firm offers of employment that could place them in a real, apparent or potential conflict of interest situation”.

Je suis accompagnée, aujourd'hui, d'Alan Winberg, qui est mon sous-ministre adjoint pour les questions financières et les services; c'est lui qui nous maintient sur le droit chemin et nous donne un merveilleux soutien; ma sous-ministre déléguée, Maryantonett Flumian; John McWhinnie, qui est responsable des programmes d'assurance-emploi; et Paul Migus, qui est chargé de nos programmes de revenu de retraite.
With me today is Alan Winberg, who is my ADM for financial issues and services, the guy who keeps us straight and provides great support to us; my associate deputy, Maryantonett Flumian; John McWhinnie, who is responsible for employment insurance programs; and Paul Migus, who is responsible for our pension programs.