Traduction de «retraites demeurent viables » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Livre vert Vers des systèmes de retraite adéquats, viables et sûrs en Europe
Green Paper Towards adequate, sustainable and safe European pension systems

régime de retraite viable
sustainable pension system

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Régime de soins de santé de la fonction publique fait présentement l’objet de discussions dans le cadre d’un forum auquel participent des agents négociateurs et des représentants de l’Association nationale des retraités fédéraux afin de s’assurer que les avantages offerts aux employés à la retraite demeurent viables sur le plan financier et sont semblables à ceux des organisations des secteurs public et privé.
Discussions are under way on the public service health care plan in a forum that includes bargaining agents and the National Association of Federal Retirees to ensure that retiree health benefits remain financially sustainable and comparable with other private and public sector organizations.

Les régimes de retraite dépendent du bon vouloir des employeurs et des employés qui décident ou non de remplir leurs engagements au niveau du financement afin que ces régimes demeurent viables.
Pension plans depend on the willingness of employers and employees to meet the funding commitments in order for them to remain viable.

Compte tenu de l’ampleur du programme et de son importance dans notre système de retraite, nous avons récemment adopté des mesures pour que la Sécurité de la vieillesse demeure viable à long terme.
Given the sheer size of this program and its importance to our retirement system, we recently took steps to ensure that OAS remains on a sustainable path over the long term.

Nous avons, par exemple, pris des mesures pour rendre les régimes de retraite du secteur public plus semblables aux régimes offerts dans le secteur privé et pour voir à ce que les programmes sociaux du Canada demeurent viables à long terme, afin que la prochaine génération puisse en profiter.
For example, we took steps to ensure that public sector pension plans are brought in line with those of the private sector. We also took action to ensure that Canada's social programs remain sustainable over the long term, so that they are still there for the next generation.

Nous avons aussi posé d'autres gestes concrets pour accroître l'efficacité et la viabilité des dépenses gouvernementales, rendre les régimes de retraite du secteur public plus semblables aux régimes offerts par d'autres gouvernements et dans le secteur privé, et voir à ce que les programmes sociaux du Canada demeurent viables à long terme.
We have also taken other concrete actions to make government spending more efficient and sustainable, taken steps to ensure public sector pension plans are broadly consistent with pension products offered by other jurisdictions and in the private sector, and ensured that Canada's social programs remain sustainable over the long term.

Mon groupe aussi est convaincu qu’il faudra que le nombre de personnes au travail s’accroisse pour que nos systèmes de retraites demeurent viables à l’avenir. Mais soyons clairs sur ces objectifs sociaux, expliquons clairement qu’il ne s’agit pas d’augmenter l’âge légal de la retraite mais d’introduire des mesures incitatives qui encouragent les gens à rester sur le marché du travail, et d’un combat résolu contre toute forme de discrimination sur la base de l’âge des personnes se trouvant sur le marché du travail.
But let us also be quite clear about these social objectives; let us spell out clearly that this is not about raising the statutory retirement age but about introducing incentives which encourage people to stay in the labour market and about a resolute fight against any form of age discrimination within the labour market.