Vertaling van "retraite était géré " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

régime de retraite géré par un assureur | régime géré par un assureur
insured pension plan | insured plan

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

REER géré [ régime enregistré d'épargne-retraite géré ]
managed RRSP [ managed registered retirement savings plan ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si ce régime de retraite était géré conformément aux lois qui encadrent les régimes du secteur privé — selon lesquelles l'argent en question doit exister —, l'intérêt que produiraient ces 992 millions de dollars, aux taux d'intérêt actuels, dépasserait d'au moins 40 p. 100 le montant requis pour soutenir les personnes qui ont versé ces fonds.
If this were managed like a private sector pension has to be managed, by law — the money has to be there — then that $992 million would generate, at today's interest rates, at least 40 per cent more than is needed to support the people who paid that money.

À tous les journalistes qui pourraient se pencher de nouveau sur la question, notez bien que je dis que les pensions sont trop généreuses et que notre part devrait être de 50 p. 100. Cependant, si le fonds de pension était géré adéquatement, comme un vrai fonds de pension, il y aurait une somme de 992 millions de dollars qui générerait des revenus permettant de financer la caisse de retraite, si bien que nous n'aurions jamais eu besoin de puiser dans les recettes générales du gouvernement.
Any reporter who ever refers to this issue again, please understand that it is too rich and we should pay 50 per cent. However, if the pension were managed properly, like a real pension plan, then there would be $992 million there, and it would generate income, and to this day it would be subsidizing the pension fund; the government's general revenue would not do it at all.

Comme le régime de retraite était à sec, le Chili a adopté un régime d'épargne obligatoire exigeant des employés qu'ils déposent un minimum de 10 p. 100 de leur revenu imposable dans des comptes personnels de retraite à l'abri de l'impôt et gérés par des sociétés de gestion financière concurrentes.
Because the scheme was broke, Chile moved to a mandatory savings plan requiring employees to place a minimum of 10 per cent of their taxable income into tax sheltered individual retirement accounts managed by competing private sector financial managers.

Ces mesures sont liées au retrait de la Lufthansa d'une caisse de retraite complémentaire gérée par Versorgungsanstalt des Bundes und der Laender -VBL- à laquelle le transporteur, en tant que société publique, était tenu de cotiser mais qu'il est maintenant contraint de quitter du fait de sa privatisation.
The measures are linked to Lufthansa's withdrawal from a supplementary pension fund managed by the Versorgungsanstalt des Bundes und der Laender, or VBL, to which, as a public company it has been obliged to belong, but, as a private company, is obliged to leave.