Vertaling van "retraite nous paraît " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

croyons-nous [ semble-t-il | paraît-il | dit-on ]
I understand

Quel choix nous est laissé : Politiques de retraite au Canada
How much choice? : Retirement policies in Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cependant, si nous ajoutons la définition qui se trouve au paragraphe 1.1 sous forme de définition incidente après le mot «mariage» chaque fois que ce mot paraît dans le projet de loi C-23, alors, la définition sera reportée dans chacune des lois modifiées par le projet de loi C-23 de sorte que les juges, les administrateurs et les parlementaires, lorsqu'ils consulteront certains articles précis d'une loi sur les pensions, l'impôt sur le revenu, les juges, les allocations de retraite des parlementaires, ou toute autre loi parmi les 68 qui seront modifiées, auront cette définition devant les yeux au jour le jour.
However, if we add the definition that is in clause 1.1 as a parenthetical definition after the word “marriage” wherever it appears in Bill C-23, then as Bill C-23 amends each of these acts that definition will be carried into each of those acts, so that judges, administrators and parliamentarians, when they are dealing with specific sections of a pension bill, the Income Tax Act, the Judges Act, the Members of Parliament Retiring Allowances Act, or whichever act it is of the 68 statutes involved, that definition would be front and centre before these people who are dealing with these acts on a daily basis.

La proposition de retrait de l'État dans la définition du mariage ne nous paraît pas non plus envisageable.
The proposal that the state not define marriage is not feasible either.

Les députés pourront maintenant toucher une pension équivalant à 75 p. 100 de leur traitement après 19 années de service au lieu de 15 comme auparavant, à comparer avec les 35 à 40 années de service qu'il faut à n'importe qui dans la tribune, à quiconque ne se trouve pas au niveau du parquet de la Chambre, pour bénéficier d'un régime de retraite; voilà la différence, et c'est pourquoi ce régime de retraite nous paraît trop lucratif (1220) Les généreuses allocations de retraite versées aux députés passent aux yeux de presque tout le monde pour une compensation raisonnable par rapport au fait qu'on ne paie pas aux députés un traitement suffisant.
In 19 years MPs will now get 75 per cent of their salary in pension, rather than 15, as it was before, rather than the 35 to 40 years it takes anybody in this gallery, anybody who is not down at this level, to receive a pension plan. That is the difference, and that is why it is too lucrative (1220) The generous pensions MPs are paid are almost universally viewed as reasonable compensation for the fact that we do not pay members of Parliament enough in salaries.

Il faut que cela soit en complément avec les autres piliers, comme le Supplément de revenu garanti et les incitatifs fiscaux à l'épargne-retraite privée (1655) Là-dessus, aujourd'hui, rappelons que quelqu'un qui verse 100 000 $ dans un REER, pour un contribuable qui gagne 100 000 $ par année, épargnera 313 $ en impôt fédéral, alors que celui que gagne 30 000 $ obtiendra 175 $, ce qui ne nous paraît pas un incitatif intéressant.
It must complement the other pillars, like the guaranteed income supplement and the tax incentives for retirement savings (1655) A person earning $100,000 and paying into an RRSP will save $313 in federal tax, whereas a person earning $30,000 will receive $175, which we do not consider much of an incentive.

Par exemple, nous avons proposé que chaque examen quinquennal ou triennal du RPC, si c'est la formule retenue, soit accompagné d'une évaluation des perspectives de revenu de retraite pour les Canadiens, et comprenne obligatoirement un examen de l'équilibre entre les sexes, car cela nous paraît une étape importante de la promotion d'un mécanisme de responsabilisation.
For example, our proposal that every quinquennial or triennial review of the CPP, if that's what we move to, should be accompanied by some assessment of the retirement income prospects of Canadians, and must include gender balance, is an important step in advancing accountability around these reviews.