Vertaling van "retraite doivent donc " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

paiements qui sont liés à la paye et aux pensions de retraite et qui doivent être effectués dans le cadre de l'exécution des fonctions essentielles à la mission du gouvernement fédéral [ paiements de paye et de pensions du gouvernement fédéral critiques à la mission ]
federal government mission critical pay and pension payments [ mission critical federal government pay and pension payments ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les répercussions des changements doivent donc être partagées entre les futurs retraités, les futurs survivants de ces retraités et les bénéficiaires de prestations d'invalidité.
Thus the impact of the changes will be shared among future retirees, future survivors of retirees and recipients of disability benefits.

Les surplus doivent donc être partagés entre ces trois groupes tout en servant d'abord et avant tout à l'amélioration des rentes et avantages consentis aux retraités actuels et futurs.
The surpluses must therefore be shared between these three groups but must first and foremost be used to improve upon the benefits owed to present and future retirees.

L’adéquation et la viabilité des systèmes de retraite doivent donc être examinées conjointement.
The issues of pension adequacy and sustainability need to be considered jointly.

Or, quand on sait que seulement 33 p. 100 des femmes qui cotisent à l'assurance-emploi sont admissibles aux prestations, souvent parce qu'elles n'ont pas accumulé assez d'heures de travail pour être admissibles au régime, ça veut dire que, dans les faits, la plupart des Québécoises et des Canadiennes assujetties au Code canadien du travail doivent donc se prévaloir du retrait préventif à leurs frais.
Given that only 33% of women who contribute to employment insurance are eligible for benefits, often because they have not accumulated enough insurable hours of employment to qualify, most Quebec and Canadian women subject to the Canada Labour Code must use preventive withdrawal at their own expense.

On le voit et les médias nous annoncent que les principaux fonds de retraite ont un résultat de 87 p. 100 et que le manque à gagner est donc à l'heure actuelle de 13 p. 100. À mon avis, les citoyens du Québec et du Canada doivent s'attendre à ce que le gouvernement évite de ratifier des accords commerciaux ou de libre-échange avec des pays qui sont des paradis fiscaux déclarés par l'OCDE.
It is happening, and the media are telling us that the main pension funds have a solvency ratio of 87%, which means they have a shortfall of 13%. I think that the people of Quebec and Canada should expect the government not to sign trade or free trade agreements with countries that are on the OECD's list of tax havens.

Elle a donc conclu que lorsqu'une décision de retrait de la naturalisation, telle que celle en cause dans l'affaire au principal, entraîne pour la personne concernée, outre la perte de la nationalité de l'État membre de naturalisation, la perte de la citoyenneté de l'Union, les juridictions nationales doivent vérifier si ladite décision respecte le principe de proportionnalité non seulement au regard du droit national, mais également au regard du droit de l'Union.
It concluded therefore that a decision withdrawing naturalisation, such the one at issue in the main proceedings, where the consequence of the withdrawal is that the person in question loses, in addition to the nationality of the Member State of naturalisation, citizenship of the Union, should be scrutinized by the national courts by reference to the principle of proportionality in the light of EU law, in addition, where appropriate, to the examination of the proportionality of the decision in the light of national law.

D'où la nécessité de donner un coup d'accélérateur aux politiques destinées à venir à bout de tels obstacles. Les États membres doivent donc se soucier davantage de promouvoir la mobilité et la flexibilité sur le marché du travail, par exemple le passage du travail à temps partiel au travail à temps plein, le passage au travail indépendant, le passage à la retraite progressive et la transformation du travail non déclaré en emploi régulier.
Member States need therefore to focus more attention on promoting mobility in the labour market, for instance, moving from part-time to full-time work, moving to self-employment or moving to gradual retirement and from undeclared work into regular employment.

Les gestionnaires de distributeurs automatiques de billets et les banques dans des pays hors zone euro doivent donc veiller à appliquer les mêmes frais, le cas échéant, aux retraits d’euros effectués au moyen de distributeurs situés dans leur pays d’origine et dans les États membres de la zone euro.
ATM operators and banks in non-euro area countries have to ensure that they apply the same charges – if any – on ATM withdrawals of euros both in their home countries and in the euro area Member States.

Suite aux mutations démographiques dans l'UE, les dépenses des personnes vivant en ménages institutionnels, et notamment en maison de retraite, revêtent une importance croissante et ne doivent donc pas être négligées comme mesure de l'inflation des prix à la consommation.
The household sector includes people living in institutions, and therefore their expenditure should be included in the HICP weights. As a result of EU demographic changes, the expenditure of people living in institutional households, especially in retirement homes, is of increasing importance and therefore should not be neglected in a measure of consumer price inflation.