Vertaling van "retraite anticipée étaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pension anticipée | pension de retraite anticipée | pension de vieillesse anticipée | retraite anticipée
early pension | early retirement pension

retraite anticipée [ cessation anticipée d'activité | préretraite | retraite flexible | retraite progressive | retraite volontaire ]
early retirement [ flexible retirement age | gradual retirement | pre-retirement | voluntary retirement ]

disposition de retraite anticipée [ clause de retraite anticipée | disposition visant la retraite anticipée ]
early retirement provision

pension de retraite anticipée [ rente de retraite anticipée | rente anticipée | pension anticipée ]
early retirement pension [ early retirement annuity ]

prestation de retraite anticipée [ pension de retraite anticipée | prestation de pension anticipée ]
early retirement pension [ early retirement benefit | early retirement pension benefit ]

âge mobile de la retraite | possibilité de retraite anticipée | retraite flexible
flexible retirement

rente de retraite anticipée | rente anticipée | pension anticipée
early retirement annuity

retraite anticipée | pension anticipée
early retirement

retraite anticipée
early retirement

aide équivalente à la retraite anticipée
aid equivalent to early retirement | AEJA [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Victor Goldbloom: D'abord, lorsque nous avons été avisés de l'intention du gouvernement de réduire les dépenses publiques et de réduire les effectifs de la fonction publique, nous avions, comme à peu près toutes les institutions, un certain nombre de personnes qui étaient arrivées à un âge proche de l'âge traditionnel de la retraite et qui ont accepté les arrangements qui leur ont été offerts pour une retraite anticipée.
Mr. Victor Goldbloom: First of all, when we were advised of the government's intention to reduce public expenditures and reduce public service staff levels, we, like nearly all the institutions, had a certain number of people who were near the traditional age of retirement and who accepted arrangements offered to them for early retirement.

M. James Infantino: Au cours de la période de réduction des effectifs dans l'administration fédérale, deux programmes d'encouragement étaient offerts aux employés: un programme d'incitation au départ, une sorte de paiement forfaitaire, et un programme d'encouragement à la prise de retraite anticipée.
Mr. James Infantino: During the downsizing period in the federal government there were two incentive packages offered to the employees: an incentive departure package, a sort of lump-sum amount, as well as early retirement incentives.

Lcol Robert Ryan: Nous nous sommes retrouvés dans la situation où étaient expirées les dates limites pour la directive sur le remaniement des effectifs, l'encouragement à la retraite anticipée.
LCol Robert Ryan: We got put in the situation where the sunset dates for the workforce adjustment directive, the early retirement incentive, were yesterday.

M. Robert Giroux: Je mentionnerai seulement que l'AUCC a fait, l'année dernière, un sondage auprès des professeurs d'université qui étaient partis pour des raisons autres qu'une retraite anticipée, ce qu'ils ont fait en grand nombre.
Mr. Robert Giroux: I would just like to relate that we did a survey at AUCC last year of university professors who left universities for reasons other than early retirement, of which there have been a lot.

Par rapport aux groupes d'âge plus jeunes pour les hommes, nous voyons une chute très soudaine du taux d'emploi pour les travailleurs âgés, ce qui reflète en bonne partie de fait que les retraites anticipées n'étaient probablement pas très courantes avant le début des années 90.
Compared to younger age groups for men, we can see the very precipitous downward slope in employment rate for older workers, which is largely reflecting earlier retirement and was probably a fairly benign trend until the early nineties.

Dans ces conditions, les régimes de retraite anticipée étaient souvent considérés par les employeurs, les syndicats et les travailleurs comme la seule option socialement acceptable pour réduire les effectifs.
Under these conditions, early retirement schemes have often been regarded by employers, unions and workers as the only socially acceptable way of reducing staff levels.