Traduction de «retraite adéquats viables » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Livre vert Vers des systèmes de retraite adéquats, viables et sûrs en Europe
Green Paper Towards adequate, sustainable and safe European pension systems

régime de retraite viable
sustainable pension system

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ainsi, l’évolution du régime de pension de l'UE (réforme de 2004 et propositions de 2011) est conforme au livre vert de la Commission du 7 juillet 2010 intitulé «Vers des systèmes de retraite adéquats, viables et sûrs en Europe», qui appelait à prolonger la vie professionnelle en relevant l’âge de départ à la retraite et en limitant le recours aux régimes de retraite anticipée.
So the development of the EU's pension scheme (2004 reform and 2011 draft proposals) is in line with the Commission's Green Paper on adequate, sustainable and safe European pension systems of 7 July 2010, which called for the extension of working lives by increasing the retirement age and by reducing early retirement schemes.

Ainsi, l’évolution du régime de pension (réforme de 2004 et propositions de 2011) est conforme au livre vert de la Commission du 7 juillet 2010 intitulé «Vers des systèmes de retraite adéquats, viables et sûrs en Europe», qui appelait à prolonger la vie professionnelle en relevant l’âge de départ à la retraite et en limitant le recours aux régimes de retraite anticipée.
So the development of its pension scheme (2004 reform and 2011 draft proposals) is in line with the Commission's Green Paper on adequate, sustainable and safe European pension systems of 7 July 2010, which called for the extension of working lives by increasing the retirement age and by reducing early retirement schemes.

– vu la communication de la Commission du 7 juillet 2010 «Livre vert: vers des systèmes de retraite adéquats, viables et sûrs en Europe» (COM(2010)0365),
– having regard to the Commission Communication of 7 July 2010, ‘Green Paper, towards adequate, sustainable and safe European pension systems’ (COM(2010)0365),

– vu le rapport du Comité économique et social européen sur la communication de la Commission du 7 juillet 2010 «Livre vert: Vers des systèmes de retraite adéquats, viables et sûrs en Europe» ,
– having regard to the report of the European Economic and Social Committee on the Commission Communication of 7 July 2010, ‘Green Paper, towards adequate, sustainable and safe European pension systems’ ,

2. est d'avis que toute proposition concernant des systèmes de retraite adéquats, viables et sûrs en Europe doit viser à supprimer les inégalités entre hommes et femmes au sein de l'Union européenne; estime qu'une telle proposition doit interdire toute discrimination directe dans les systèmes de retraite privés et publics, y compris la pratique qui consiste à faire reposer le niveau des paiements et des cotisations sur l'espérance de vie, c'est-à-dire que les systèmes de retraite privés, publics ou professionnels qui se fondent sur des cotisations définies devraient appliquer des critères actuariels unisexes;
2. Is of the opinion that any proposal on adequate, sustainable and safe European pension systems must aim to eliminate inequalities between women and men in the European Union; it must prohibit direct discrimination in private and public pension schemes, including the practice of basing the level of payments and contributions on life-expectancy, i.e. private, public and occupational pension schemes, which are based on defined contributions, should apply unisex actuarial criteria;

18. accueille favorablement le livre vert de la Commission intitulé "Vers des systèmes de retraite adéquats, viables et sûrs", à condition que le principe de subsidiarité soit respecté et que les politiques et systèmes de retraite nationaux continuent de relever de la compétence des États membres;
18. Welcomes the Commission Green Paper 'Towards adequate, sustainable and safe pension systems', on condition that the subsidiarity principle remains respected, and on condition that the Member States retain their responsibility and competence in regard to their respective pension policies and systems;

1. accueille favorablement la publication du livre vert intitulé "Vers des systèmes de retraite adéquats, viables et sûrs en Europe"; convient qu'un vaste débat sur l'avenir des régimes de retraite en Europe est d'une importance cruciale et qu'il doit tenir compte de la situation économique et démographique actuelle, de l'achèvement du marché unique et de la réforme de la gouvernance économique, ainsi que de l'architecture européenne de surveillance récemment mise en place;
1. Welcomes the publication of the Green Paper entitled ‘Towards adequate, sustainable and safe European pension systems’; recognises that a wide debate on the future of pension systems in Europe is of vital importance and should take into account the current economic and demographic situation, completion of the single market and reform of economic governance, as well as the recently established European supervisory architecture;

En effet, les représentants des régions et des villes rappellent, dans l'avis qu'ils ont adopté sur le Livre vert "Vers des systèmes de retraite adéquats, viables et sûrs," qu'il ne faut pas négliger les aspects sociaux du débat, que ce soit "le soutien financier accordé aux retraités les plus pauvres," les problématiques liées à l'égalité hommes-femmes, ou les moyens à mettre en œuvre pour "favoriser l'emploi ininterrompu des travailleurs âgés".
In their opinion on the Green Paper Towards adequate, sustainable and safe European pension systems", the representatives of the EU's regions and cities note that the social aspects of the debate should not be neglected, including "support for poorer pensioners", problems associated with gender equality, and measures to "encourage the continued employment of older workers".

La Commission a publié le 7 juillet 2010 un livre vert intitulé "Vers des systèmes de retraite adéquats, viables et sûrs en Europe" (doc. 12102/10).
The Commission published a green paper entitled "Towards adequate, sustainable and safe European pensions systems" on 7 July 2010 (12102/10).

Livre vert "Vers des systèmes de retraite adéquats, viables et sûrs en Europe"
Green Paper "Towards adequate, sustainable and safe European pension systems"