Traduction de «retrait temporaire devraient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

retrait temporaire
temporary withdrawal

régime de retrait temporaire de terres arables
temporary set-aside scheme for arable land

régime temporaire de retrait des terres
temporary fallowing scheme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dès lors que l'on peut considérer que le dépassement de la valeur de référence est temporaire et que le taux d'endettement de la Lituanie est durablement inférieur à la valeur de référence de 60 % du PIB, les coûts nets directs de la réforme des retraites ne devraient pas être pris en compte dans l'évaluation de la correction du déficit excessif.
Since the excess over the reference value can be considered temporary and Lithuania's debt-to-GDP ratio is below the 60% of GDP reference value in a sustained manner, the direct net cost of the pension reform should be taken into account when assessing the correction of the excessive deficit.

Lors du dépôt du programme des six et cinq, le Sénat, fort courageusement, avait dit que l'argent pris aux retraités devrait leur être rendu à une date ultérieure et que leurs prestations ne devraient être plafonnées que temporairement.
When the six-and-five program was introduced, the Senate courageously said that the money taken from seniors should be given back to them at a later date, that their benefits should be capped only temporarily.

Pour cette catégorie particulière d’agents temporaires, les règles concernant le détachement et l’âge de la retraite maximal devraient être alignées sur celles applicables aux fonctionnaires.
For this particular category of temporary staff, the rules on secondment and maximum retirement age should be aligned with those applicable to officials.

Les raisons du retrait temporaire devraient inclure la violation grave et systématique des normes visées dans certaines conventions internationales concernant les droits de l’homme fondamentaux et les droits des travailleurs ou relatives à l’environnement ou à la bonne gouvernance, afin de promouvoir les objectifs de ces conventions et de faire en sorte qu’aucun pays bénéficiaire ne reçoive un avantage indu par le biais d’une violation continue de ces conventions.
The reasons for temporary withdrawal should include serious and systematic violations of the principles laid down in certain international conventions concerning core human rights and labour rights or related to the environment or good governance, so as to promote the objectives of those conventions and to ensure that no beneficiary country receives unfair advantage through continuous violation of those conventions.

H. considérant que, le cas échéant, les retraits temporaires devraient être appliqués dans le respect de la procédure visée aux articles 18 et 19 du règlement,
H. whereas any temporary withdrawal should be applied in accordance with the procedure set out in Articles 18 and 19 of the Regulation,

Les raisons du retrait temporaire devraient inclure la violation grave et systématique des normes visées dans les conventions mentionnées à l'annexe III, afin de promouvoir les objectifs de ces conventions et de faire en sorte qu'aucun bénéficiaire ne reçoive un avantage indu par le biais d'une violation continue de ces conventions.
The reasons for temporary withdrawal should include serious and systematic violations of the principles laid down in the conventions listed in Annex III so as to promote the objectives of those conventions and to ensure that no beneficiary receives unfair advantage through continuous violation of those conventions.

(22) Les raisons du retrait temporaire devraient inclure, d'une part, la violation grave et systématique des normes visées dans la déclaration de l'OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail.
(22) The reasons for temporary withdrawal should include serious and systematic violation of any standards referred to in the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work.

Les motifs de retrait temporaire devraient être étendus aux violations graves et systématiques d'une norme fondamentale du travail.
The provision for temporary withdrawal should be extended by broadening the basis to severe and systematic violations of any of the core labour standards.

Nous devrions avoir un régime public de pensions qui reconnaît que les travailleurs accidentés sont simplement en congé temporaire et ne devraient donc pas subir une réduction de leurs prestations de retraite à cause de leur blessure.
We should have a public pension plan which acknowledges that injured workers are simply on a temporary leave and therefore should not suffer a financial penalty of a reduced pension due to their injury.

Les membres du comité devraient comprendre que le retrait temporaire du plafond en 1999-2000 prévu dans le projet de loi C-18 démontre clairement que ce plafond, tel qu'il est actuellement défini, a d'importantes répercussions sur les exercices financiers ultérieurs.
Committee members should realize that the temporary relief Bill C-18 provides from the ceiling for 1999-2000 is clear evidence that the ceiling, as presently defined, does have major implications.