Vertaling van "retrait préventif pourrait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

retrait du marché [ retrait préventif du marché ]
withdrawal from the market [ precautionary withdrawal from the market ]

prestation de retrait préventif [ indemnité de retrait préventif ]
preventative withdrawal benefit [ precautionary cessation payment | payment for precautionary withdrawal ]

retrait préventif
preventive withdrawal

retraits préventifs
preventive withdrawals

indemnité versée par suite du retrait préventif du travail
compensation for withdrawal of services

retrait préventif
precautionary cessation of work [ protective re-assignment ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous connaissons donc des femmes qui travaillent dans différents secteurs où le retrait préventif pourrait avoir une importance.
We therefore know the situation of women who work in different areas which may call for protective reassignment.

Une province pourrait probablement refuser de conclure un accord de la sorte, en raison des coûts afférents à l'instauration d'un tel régime, et aussi parce qu'elle a recours depuis plusieurs années, comme toutes les provinces autres que le Québec, aux dispositions de la Loi sur l'assurance-emploi pour fournir une indemnisation financière aux femmes enceintes et allaitantes qui font l'objet d'un retrait préventif.
A province could probably refuse to enter into such an agreement because of the costs related to implement such a regime and since the provinces outside of Quebec have been relying for numerous years on the Employment Insurance Act for compensation for pregnant and nursing women in the circumstances of a preventive withdrawal from work.

M. Michel Guimond: Il pourrait donc, si je me rappelle les règles de droit préventif du droit de retrait, refuser la demande.
Mr. Michel Guimond: Therefore, if I recall correctly the rules respecting preventive withdrawal, the agency in question could reject the application.

Je pense qu'on pourrait également, de cette façon, limiter le patronage dans la nomination des membres de cette Commission. Cet organisme aurait beaucoup plus de crédibilité face aux travailleurs et aux employeurs (1320) Ensuite, j'aimerais signaler que, malheureusement, ce projet de loi ne contient aucune disposition concernant le retrait préventif des femmes enceintes sous juridiction fédérale, particulièrement les femmes enceintes qui oeuvrent au sein de la fonction publique fédérale.
I think this would also be a way to limit the use of patronage appointments, thus giving the board far more credibility with labour and management (1320) I would also like to point out that unfortunately, this bill contains no provisions for federally regulated businesses concerning the preventive withdrawal of pregnant women, especially the many pregnant women in the federal public service.

Procédant à une estimation de quelques-unes des retombées du retrait préventif à partir des données de l'étude qu'a réalisée à Montréal Mme Allison D. McDonald, on arrive aux conclusions suivantes: le retrait préventif pourrait permettre d'éviter au moins 340 morts foetales au Québec, soit dans le cas de 6 travailleuses enceintes sur 1 000—c'est ici qu'il y avait une coquille—, et 110 naissances prématurées, soit dans le cas de 2 travailleuses enceintes sur 1 000, à chaque année.
In a study of some of the spin-offs of precautionary cessation of work, based on data observed in Montreal, Allison D. McDonald reached the following conclusions: precautionary cessation of work may make it possible to avoid, in Quebec, at least 340 foetal deaths—the case of six pregnant workers out of every 1 000—and this is where the typo is—and 110 premature births—the case of two pregnant workers per 1 000, every year.