Vertaling van "retournés aux banques " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

retournement à la main | retournement manuel | retournement mécanique
manual reversing | manual turnover | mechanical turnover

bielle de retournement | biellette de retournement | levier de retournement
change-over lever | reversing lever | shift lever | swing lever | trip lever | turning link rod | turning linkage

banque centrale [ banque d'émission | banque fédérale | banque nationale ]
central bank [ bank of issue | federal bank | national bank ]

guichetier de banque | guichetier de banque/guichetière de banque | employé de banque/employée de banque | guichetière de banque
bank counter clerk | teller coordinator | bank cashier | bank teller

banque
bank

banque de développement [ banque de développement régional ]
development bank [ regional development bank ]

banque à tout faire | banque à vocation générale | banque à vocations multiples | banque multiservices | banque polyvalente | banque universelle
all-purpose bank | combined commercial and investment bank | full-service bank | multibank | multi-purpose bank | non-specialized bank | universal bank

gouverneur de la banque centrale | gouverneure de la banque centrale | gouverneur de la banque centrale/gouverneure de la banque centrale | gouverneure de la banque nationale
central bank directors | national bank governors | central bank governor | central bankers

directeur/directrice de trésorerie | responsable de la trésorerie | trésorier de banque | trésorier de banque/trésorière de banque
bank treasurers | treasury clerks | bank treasurer | Chief Financial Officers

services bancaires aux entreprises | service bancaire pour entreprises | services bancaires aux grandes entreprises | services de banque d'affaires | services bancaires d'investissement | services bancaires aux grandes entreprises et aux institutions | services bancaires de gros
corporate banking | wholesale banking | investment banking | merchant banking

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Utilisons les moyens juridiques à notre disposition pour mener des enquêtes dans les banques, afin de voir où passe l’argent sale et, dans l’intérêt des citoyens de ces pays, assurons-nous que cet argent y retourne.
Let us use the legal means available to us to investigate banks in order to find where the dirty money has gone, and, for the good of the people who live in these countries, let us make sure it goes back there.

À la fin du mois de janvier, 60 % environ des billets en circulation fin 2001, dans l'ensemble de la zone euro, avaient déjà été retournés aux banques centrales nationales, tandis que de grandes quantités de numéraire restent stockées en vue d'un traitement.
By the end of January more than 60% of the banknotes in circulation at the end of 2001, in the entire euro area, had already been returned to the National Central Banks while further large quantities of cash are stored for processing.

Si, par exemple, des clients achètent quelque chose sur l’internet et que l’achat est nul, ils veulent récupérer leur argent, et s’ils ne peuvent pas se retourner contre le fournisseur, ils devraient pouvoir se retourner contre la banque, qui n’a rien à voir avec la transaction concrète.
For example, if customers buy something over the Internet and the purchase is void, they want their money back, and if they cannot turn to the supplier, they should be able to turn to the bank, which had nothing to do with the basic transaction.

Les créanciers de la banque peuvent se retourner directement contre lui.
The bank's creditors have a direct claim against the State.

Les difficultés de GAN concernent à la fois la banque et l'assurance: la banque a été très touchée par la crise de l'immobilier (notamment via sa filiale UIC) et la dégradation financière des PME; l'assurance-dommage a subi le contrecoup de la stratégie d'expansion ambitieuse mise en place lors du retournement cyclique du marché.
GAN has difficulties in both banking and insurance. Its banking business has been hard hit by the crisis in the property sector, especially via its subsidiary UIC, and by the deterioration in the financial position of SMEs.

Les personnes ne mangent plus, maigrissent, deviennent malades, après, ils retournent aux banques alimentaires et l'on nous dit : « comment ça se fait que tu n'es pas capable de donner une bonne nourriture à cette personne? » On n'a pas l'argent et c'est un autre phénomène du cercle vicieux.
People stop eating, lose weight, get sick and, afterwards, go back to the food banks, and people tell us: ``Why can you not give this person good food?'' We do not have the money, and that is another part of the vicious circle.

Les difficultés de GAN concernent à la fois la banque et l'assurance: la banque a été très touchée par la crise de l'immobilier et la dégradation financière des PME; l'assurance-dommage a reçu le contre-coup de la stratégie d'expansion agressive mise en place lors du retournement cyclique du marché.
GAN is in difficulties in both banking and insurance. Its banking arm was seriously affected by the real-estate crisis and the deterioration in the financial position of SMEs, while its non-life insurance business suffered from the repercussions of a policy of aggressive expansion adopted when the market was more favourable.