Vertaling van "retournées contre nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

rayonnement de retour [ contre-rayonnement | radiation retournée ]
back radiation [ counterradiation ]

Unissons-nous contre l'alcool au volant
Partners Against Drinking and Driving

attitude du nous contre eux
we-versus-they attitude

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Et puis, tout à coup, la situation s'est retournée contre nous puisque cela n'a eu aucun effet réel sur la valeur du dollar canadien.
Now, all of a sudden, the tables have turned on us in the fact that it had no real effect on the value of the Canadian dollar.

Nous avons souvent constaté par le passé que la recherche s'est retournée contre les agriculteurs.
We have seen in the past, often, research that has backfired on farmers.

Des manifestations pacifiques pour la défense de revendications légitimes se sont transformées en affrontements sanglants - ce que nous déplorons - lorsque les autorités tunisiennes se sont retournées contre leurs propres citoyens.
Peaceful demonstrations in defence of legitimate demands turned into bloody clashes – which we deplore – when the Tunisian authorities turned against their own citizens.

Selon mon jugement, certaines de nos actions à Kandahar, y compris la complicité à la torture, ont fait en sorte qu'une partie de la population locale s'est retournée contre nous.
In my judgment, some of our actions in Kandahar, including complicity in torture, turned some local people against us.

– (EN) Monsieur le Président, les manifestations qui ont perturbé le relais de la torche olympique en Europe se sont retournées contre nous, comme le démontrent actuellement les nombreuses manifestations anti-occidentales se déroulant en Chine.
- Mr President, the protests that disrupted the Olympic torch relay in Europe have backfired on us, as there are now several anti-Western demonstrations going on in China.

Cette recommandation qu'on nous avait faite a elle aussi été retournée contre nous et nous avons été obligés de récupérer les 23 000 $ auprès de la Commission scolaire et de les verser à Santé Canada.
That advice, as it turned out, was later used against us, and we were obligated to retrieve the $23,000 from the school board and return it to Health Canada.

Comme nous le savons tous, cette attaque arrogante contre les principes démocratiques s'est retournée contre ses partisans.
As we all know, that arrogant attack on the principles of democracy backfired on the perpetrators in a major way.