Traduction de «retourner tout » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ils en seront tout retournés
they will go mad with excitement

retournement à la main | retournement manuel | retournement mécanique
manual reversing | manual turnover | mechanical turnover

bielle de retournement | biellette de retournement | levier de retournement
change-over lever | reversing lever | shift lever | swing lever | trip lever | turning link rod | turning linkage

saut retourné périlleux [ plongeon retourné périlleux | saut périlleux retourné ]
inward somersault

cadre ROPS | dispositif de protection en cas de renversement | structure de protection au retournement | structure de protection contre le renversement | structure de protection contre le retournement | ROPS [Abbr.]
roll-over protection structure | rollover protective structure | ROPS [Abbr.]

femme à tout faire | homme à tout faire | homme à tout faire/femme à tout faire
building handywoman | building maintenance technician | building handyperson | handyman

route d'accès praticable en tout temps [ voie d'accès praticable en tout temps | chemin d'accès praticable en tout temps | voie d'accès carrossable en tout temps | voie d'accès carrossable en tous temps | route d'accès tout temps | chemin d'accès tout temps | voie d'accès «tout-temps» | route d’accès tous- ]
all-weather access road

capable de se retourner
Able to roll over

appliquer de l’alcool isopropylique en toute sécurité | appliquer de l’isopropanol en toute sécurité
handle hazardous substances safely | utilise hazardous substances safely | apply isopropyl alcohol safely | use isopropyl alcohol safely

retourner des peaux de ballons
rotate ball skins right side out | turn a ball skin right side out | pull ball skins right side out | turn ball skins right side out

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le commissaire Gutteridge a dû garantir personnellement qu'il allait s'assurer que tout le matériel serait bien retourné — tout cela alors que nous étions en train de préparer le terrain et que nous attendions jusqu'à 600 000 personnes dans notre ville.
Commissioner Gutteridge had to put his life on the line, so to speak, in ensuring that everything would be returned appropriately — all of this as we were setting up the site and expecting upwards of 600,000 people to come to our city.

Il y a de nombreux pays où les transporteurs américains se sont amenés sur le marché intérieur pour ensuite s'en retourner tout bonnement.
There are many markets where American carriers have come into the country and left again very quietly.

Il les retourne tout à fait contre un parent.
It turns them totally against a parent.

La Présidence belge est tellement dynamique que, au moment-même où se déroule ce débat important, ici, sur cette directive AIFM, nous avons un débat au Conseil Compétitivité sur un autre sujet important, qui est celui du brevet européen, et donc j’ai quitté le Conseil pour y retourner tout à l’heure, je ne sais pas encore dans quelles conditions, mais je fais ce que je peux.
The Belgian Presidency is so dynamic that, at the same time that this important debate is taking place here, the debate on this directive on alternative investment fund managers, we are having a debate in the Competitiveness Council on another important subject, the European patent, and so I have only just left the Council to come back here – I do not yet know in what condition, but I will do what I can. I cannot split myself in two.

Il faut surtout éviter que ces pays – mais aussi l’Union européenne – ne se contentent de courir après la carotte d’un accord de libre-échange, puis, une fois qu’ils ont obtenu la carotte, retournent tout bonnement à leurs vieilles habitudes après avoir reçu l’absolution pour leurs violations des droits de l’homme.
We must especially prevent these countries – and also the EU – from simply running after the carrot of a Free Trade Agreement, and then – once they have got the carrot – simply returning to their old ways, having received absolution for their infringements of human rights.

Le consommateur sait de quoi il retourne, tout comme l’homme d’affaires honnête et légitime, le démarcheur avec son arnaque à la loterie, l’escroc proposant des appartements en multipropriété ou le revendeur dans des ventes truquées.
So does the honest and legitimate businessman; and so does the cold-caller with the lottery scam; the rip-off timeshare artist; the peddler of mock sales.

Si ce qui s’est passé au printemps se reproduit, à savoir si les socialistes européens retournent tout à coup leur veste pour des raisons inconnues et votent subitement contre Eurodac, cela signifie qu’ils porteraient l’entière responsabilité du fait que nous n’aurions toujours pas de système européen réglementé en matière d’asile, ni de système de lutte contre les abus.
That means that the same might happen as in the spring, that the Social Democrats will suddenly change tack for obscure reasons and suddenly vote against Eurodac, then they would bear the entire responsibility for us failing to have a well-ordered European system dealing with asylum or a system to combat abuse.

Comme il est question de mettre les renseignements dans le Centre d'information de la police canadienne, le CIPC, si les autorités constatent d'une façon ou d'une autre que quelqu'un a en sa possession un passeport qu'il était censé retourner, tout porte à croire que les autorités le lui retireront tout simplement.
I expect, since they talk about putting it on the Canadian Police Information Centre, CPIC, if it comes to the attention of authorities in some way that someone is in possession of a passport they were asked to give up, the authorities will simply take it from them.

N'importe qui peut traverser le pont Peace Bridge, se marier et retourner tout de suite à son domicile.
Anyone can cross the Peace Bridge, get married and then just head right back home.