Vertaling van "retourner nulle part " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Trop vieilles et pourtant trop jeunes : les femmes de nulle part
Too old yet too young: an account of women in limbo

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vu que j'ai une expérience plutôt limitée relativement à l'immigration, ma question est celle-ci: Avez-vous de votre côté interviewer des personnes qui avaient été touchées par le processus ou à qui on avait peut-être refusé le statut de réfugié, qui attendaient qu'on étudie une demande pour des raisons humanitaires et à qui les agents avaient probablement dit que leur demande serait rejetée, mais qui ne peuvent retourner nulle part parce qu'elles n'ont pas de documents et qu'elles ont des enfants qui ont passé la moitié de leur vie au Canada mais qui ne sont malgré tout pas admissibles?
My question to you, seeing that my experience in the immigation area is limited, is this: did you actually interview people who have been affected by the process or people who were in that sort of area where they have been refused refugee status, are waiting for the humanitarian and compassionate grounds application and have probably been told by the officials that's going to fail, but they have no documents so they're not going back anywhere and they have children who have spent half of their lives here and they won't be able to qualify?

Si on veut comparer avec la tempête de verglas qui a sévi au Québec, imaginons un instant la tragédie humaine qui aurait eu lieu si les victimes de cette tempête n'avaient eu nulle part où aller, nulle part où retourner.
For those who go back to the Quebec ice storm, think of what it would be in terms of humanitarian tragedy if the people the ice storm struck had nowhere to go, nowhere to return, and were going back to bombed houses, totally destroyed places.

Nombre de ces femmes retournent dans une relation violente parce qu'elles n'ont nulle part où aller après les 30 jours en foyer de transition.
Many of these people return to the violent relationships because they have nowhere to go when the 30 days in transition house runs out.

M. Jacques Girard: .[Note de la rédaction: Inaudible] .le nouvel article, dans son libellé, devrait tenir compte du fait qu'il est parfois légitime de retourner une contribution; et comme on l'a dit, cela n'est mentionné nulle part ici.
Mr. Jacques Girard: — [Editor's Note: Inaudible] —the section, when it it comes to drafting it, should take into account that in some cases it's legitimate to return a contribution, and this is not what was addressed here, as was mentioned.

Des Albanais résident maintenant dans leurs appartements et leurs maisons, et ces gens n'ont nulle part où retourner.
Albanians are now residing in their apartments and houses, and these people now have nowhere to return to.