Traduction de «retourner l’argument dans » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

promotion par l'argument charitable | promotion par l'action caritative
charity promotion

promotion par l'argument charitable
charity promotion

présentation de l'argumentation
making of argument

Bâtir un capital social, culturel et économique : l'argument migration
Building Social, Cultural and Economic Capital: The Case for Migration

modifier l'argument de recherche
change the previous information

bielle de retournement | biellette de retournement | levier de retournement
change-over lever | reversing lever | shift lever | swing lever | trip lever | turning link rod | turning linkage

retournement à la main | retournement manuel | retournement mécanique
manual reversing | manual turnover | mechanical turnover

avancer des arguments justificatifs | donner des arguments justificatifs | fournir des arguments justificatifs
adduce evidence | adduce proofs

capable de se retourner
Able to roll over

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'essaie de retourner leurs arguments d'un côté comme de l'autre, mais tout me mène vers une conclusion vraiment gênante: le citoyen est évacué des débats.
I have tried to make sense of their arguments, but I can see only one troubling conclusion: voters are not relevant to the debates.

Je vais retourner votre argument et dire que ceux qui veulent avoir ITER doivent alors aussi faire en sorte qu’il y ait unanimité au sein du Conseil en ce qui concerne la coopération en matière de flexibilité, faute de quoi ils n’auront pas ITER.
I will turn this on its head and say that those who want to have ITER must then also ensure that there is unanimity in the Council for cooperation with regard to flexibility, otherwise they will not get ITER.

Si l’on retourne cet argument toutefois, la conclusion logique serait que nous sommes face à une situation dans laquelle l’Europe est bien moins capable que les différents États membres de trouver des solutions appropriées aux activités criminelles les plus malheureuses qui se produisent sur l’internet et d’autres choses qui se passent en ligne.
If you turn this argument on its head, however, the logical conclusion would be that we are in a situation where Europe is much less capable than individual Member States of finding appropriate solutions to the more unfortunate criminal activities which happen on the Internet and other things which take place online.

Cela ne fait pas l’ombre d’un doute et la réponse normale consiste à dire que cela ne sera pas permis, que cela ne peut être permis, et à tracer des frontières en sachant parfaitement que le choix des réponses possibles est limité par le fait que - pour retourner l’argument - la détention d’une arme nucléaire par un régime comme celui-là, aux réactions aussi imprévisibles, constitue à elle seule un risque incalculable.
That is not a matter of doubt, and the normal response is to say that this will not be allowed, that it cannot be allowed, and that boundaries must be set, knowing full well that the choice of possible responses is limited by that fact that – to turn the argument on its head – the possession of a nuclear weapon by a regime such as this one, whose actions are so unpredictable, itself constitutes an incalculable risk.

En tant que groupe, nous avons brièvement songé à demander le report du vote sur cet accord afin d’accroître la pression sur les autorités albanaises pour qu’elles fassent en sorte que les prochaines élections locales se déroulent correctement. Nous pensons toutefois qu’il est possible de retourner l’argument dans l’autre sens en affirmant que la signature de l’accord et l’approbation de ce dernier par le Parlement inciteront tous les partis albanais à se comporter dans les règles et à poursuivre sur la voie des réformes politiques et économiques, dans le cadre desquelles nous pouvons travailler avec les critères que nous avions utilisés dans d’autres pays qui ont construit leur avenir européen, notamment, cela va de soi, les critères de Copenhague.
We, as a group, did briefly consider asking for deferral of vote on this agreement, as a means of bringing some pressure to bear on the authorities in Albania and getting them to ensure that the forthcoming local elections run smoothly, but we think you can also turn the argument around, by saying that signing this agreement, Parliament's approval of it, spurs all parties in Albania on to behave properly and to continue on the road towards political and economic reforms, in respect of which we can work with the criteria we used in other countries that worked on a future within the European Union, particularly, of course, the first Copenhagen criterion.

Pour retourner l’argument, les hommes représentent près de la moitié de la population mondiale.
To turn the argument around, men constitute almost half the earth’s population.

Il dit qu'en raison de mon objection de dernière minute.eh bien, je peux lui retourner l'argument.
He says that because of my argument at the last minute — well, it goes the other way.

[Traduction] L'hon. David M. Collenette (ministre de la Défense nationale et ministre des Anciens combattants, Lib.): Monsieur le Président, pour retourner les arguments du député contre lui, je dirai que je me demande parfois à quoi le député peut bien penser parce que, de toute évidence, il ne porte pas attention aux faits.
[English] Hon. David M. Collenette (Minister of National Defence and Minister of Veterans Affairs, Lib.): Mr. Speaker, to turn the hon. member's comment on him, sometimes I wonder what is going on in his head because he obviously does not pay attention to the facts.

M. Wark : C'est un facteur, mais on peut retourner l'argument et dire que, pour tous ceux d'entre nous qui se sont passionnés pour le sujet et qui encouragent la jeune génération de chercheurs à s'y intéresser, c'est stimulant.
Mr. Wark: It is a factor, but I would turn it on its head and say that I think for all of us who have got involved in this subject, and all of us who would encourage a young generation of academics to get involved in it, it is a challenge.

Néanmoins, si c'est vrai, je peux retourner l'argument et vous dire que si seulement 75 p. 100 des anciens combattants de la marine marchande reçoivent cette pension minable, c'est parce qu'ils n'ont pas travaillé dans l'industrie primaire, où l'on pouvait obtenir des pensions.
Nevertheless, if it is, I can turn that over on its head and say to you that the only reason why 75% of Merchant Navy veterans are receiving it—that is, they're receiving the burned-out pension—is that they did not get into the primary industry, in which there were pensions.