Vertaling van "retourner contre le client si son ordre était publié " (Frans → Engels) :

Le marché pourrait se retourner contre le client si son ordre était publié.
The market could move against the client if its order were published.

Le marché pourrait se retourner contre les clients, si leurs ordres étaient publiés, ce qui rendrait l'exécution de la transaction plus difficile et repousserait les liquidités vers des juridictions extérieures à l'Union européenne.
Revealing client orders could cause markets to move against them, making trade execution more difficult and pushing liquidity to jurisdictions outside the EU.