Vertaling van "retourner au kosovo " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

question du Kosovo [ conflit du Kosovo | guerre du Kosovo | situation au Kosovo ]
Kosovo question [ Kosovo conflict | Kosovo dispute | Kosovo issue | Kosovo situation | Kosovo war | war in Kosovo ]

retournement à la main | retournement manuel | retournement mécanique
manual reversing | manual turnover | mechanical turnover

bielle de retournement | biellette de retournement | levier de retournement
change-over lever | reversing lever | shift lever | swing lever | trip lever | turning link rod | turning linkage

saut retourné périlleux [ plongeon retourné périlleux | saut périlleux retourné ]
inward somersault

représentant spécial de l'UE au Kosovo | représentant spécial de l'Union européenne au Kosovo | RSUE au Kosovo
EU Special Representative in Kosovo | European Union Special Representative in Kosovo | EUSR in Kosovo

Kosovo [ Kosovo-Metohija ]
Kosovo [ Kosovo and Metohija ]

République du Kosovo [ Kosovo ]
Republic of Kosovo [ Kosovo ]

Corps de protection du Kosovo [ TMK | Armée de libération du Kosovo ]
Kosovo Protection Corps [ TMK | Kosovo Liberation Army ]

capable de se retourner
Able to roll over

technique de retournement
Turnover technique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

12. Compte tenu des progrès accomplis par le Kosovo en ce qui concerne la réadmission et la réintégration des réfugiés qui retournent dans leur pays et conformément aux conclusions du Conseil de décembre 2010, la Commission engagera avec le Kosovo un dialogue sur les visas vers la fin de l'année.
12. Considering Kosovo's progress on readmission and reintegration of returnees and in line with the December 2010 Council conclusions, the Commission will launch a visa dialogue with Kosovo towards the end of the year.

Au contraire, nous attendons l'invitation de Belgrade pour amorcer un processus diplomatique qui acceptera au Kosovo la présence d'une force militaire qui pourra donner aux réfugiés kosovars la confiance et la sécurité qu'ils demandent avant de retourner au Kosovo.
On the contrary, we are waiting for a signal from Belgrade to initiate a diplomatic process, one that will entail the presence of a military force in Kosovo to restore the trust of Kosovar refugees and ensure their safety before they make their way back to their homes.

À présent que les ambassadeurs serbes des pays qui ont reconnu le Kosovo retournent temporairement chez eux, leurs représentants devraient s’engager plus activement à expliquer les mesures prises par la Serbie en vue d’entrer dans l’Union européenne.
Now that the Serbian ambassadors to the countries which have recognised Kosovo are temporarily returning home, their representatives should endeavour more actively to explain the steps Serbia is taking on the road to the European Union.

Fort de votre autorité, pourriez-vous prendre contact tant avec les organisations internationales qu’avec la Commission, afin d’obtenir confirmation concernant le fait que ces réfugiés ne peuvent retourner au Kosovo?
Could you use your authority to contact not only those international organisations, but also the Commission, to confirm that these refugees cannot return to Kosovo?

En outre, on ne s'attendait pas à ce que, immédiatement après la crise, quasiment tous les Kosovars déplacés retournent au Kosovo.
In addition, immediately after the crisis, virtually all displaced Kosovars unexpectedly returned to Kosovo.

La Serbie-et-Monténégro soutient la politique des "normes avant le statut ", car seul un Kosovo multi-ethnique, un Kosovo libre et sans danger pour tous ceux qui souhaitent retourner y vivre, un Kosovo aux normes européennes, pourra devenir un royaume de perspectives d’avenir et de progrès pour chacun de ses citoyens.
Serbia and Montenegro support the Standards Before Status policy, for it is only a multi-ethnic Kosovo, a Kosovo safe and free for all those wishing to return and live there, a Kosovo of European standards, that can become the realm of prospects and progress for all its citizens.

Il en est bien sûr toujours ainsi lorsque ce sont des modérés qui l'emportent. Néanmoins, la situation interne reste tendue, comme en témoigne le récent meurtre de quatre Roms qui étaient retournés au Kosovo après s'être réfugiés en Belgique.
Of course it is ever thus when moderates win, but the internal situation remains tense, as borne out by the recent murder of four Roma who had returned to Kosovo after seeking asylum in Belgium.

Après le retrait des troupes au Kosovo, un nombre convenu de militaires et de policiers yougoslaves et serbes seront autorisés à retourner au Kosovo pour remplir certaines fonctions.
The confirmation will have to be that, after the withdrawal, an agreed number of Yugoslavian and Serb military and police personnel will be permitted to return to Kosovo to perform certain functions.

5. demande à la Commission et au Conseil de présenter les propositions nécessaires pour fournir une aide financière substantielle et tout type d"assistance permettant à tous les réfugiés et à toutes les personnes déplacées de retourner en toute sécurité dans leurs foyers au Kosovo;
5. Calls on the Commission and the Council to come forward with the necessary proposals to provide for substantial financial and other aid to assist the safe return of all refugees and displaced persons to their homes in Kosovo;