Traduction de «retournement de conjoncture » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

inversion de tendance [ revirement de tendance | renversement de tendance | retournement de tendance | retournement de cycle | renversement de conjoncture ]
turnaround [ turnround ]

Observatoire français de conjoncture économique | Observatoire français des conjonctures économiques | Office français de conjoncture économique | OFCE [Abbr.]
French economic policy institute

retournement à la main | retournement manuel | retournement mécanique
manual reversing | manual turnover | mechanical turnover

bielle de retournement | biellette de retournement | levier de retournement
change-over lever | reversing lever | shift lever | swing lever | trip lever | turning link rod | turning linkage

saut retourné périlleux [ plongeon retourné périlleux | saut périlleux retourné ]
inward somersault

volume de liquide péritonéal retourné
Volume of returned peritoneal fluid

technique de retournement
Turnover technique

conjoncture [ conjoncture économique ]
business conditions [ economic conditions | economic circumstances ]

capable de se retourner
Able to roll over

noyade et submersion due à:chute ou saut d'un bateau en feu ou fracassé | naufrage de bateau | retournement de bateau | submersion de bateau | autre accident de bateau |
drowning and submersion due to:boat:overturning | sinking | falling or jumping from:burning ship | crushed watercraft | other accident to watercraft |

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. estime que l'abandon de toute forme de régulation au sein des OCM n'est pas politiquement souhaitable car, comme la situation actuelle le montre, les stocks européens et mondiaux se situent à des niveaux dramatiquement bas, se répercutant négativement sur le pouvoir d'achat des consommateurs et sur le revenu des agriculteurs et favorisant simultanément la spéculation; souligne que, par ailleurs, il faut disposer d'instruments contre un éventuel retournement de conjoncture ou face aux risques d'accidents sanitaires ou issus de catastrophes naturelles de plus en plus fréquentes avec les dérèglements climatiques;
3. Considers the scrapping of all form of regulation within the CMOs to be politically undesirable since, as the current situation shows, European and global reserves stand at dramatically low levels, which is having negative repercussions on consumer purchasing power and farmers" incomes, while at the same time encouraging speculation; emphasises that, besides this, instruments are needed to combat a potential economic downturn and the risks posed by health incidents and increasingly frequent natural disasters arising from the unsettled climate;

Certes, la reprise actuelle est un phénomène en partie cyclique, mais les réformes structurelles engagées ces dernières années par les États membres et l'Union dans le cadre de la stratégie de Lisbonne font la différence et constituent la meilleure des protections contre un retournement de la conjoncture.
Of course, some of the current upturn is cyclical. But structural reforms implemented by Member States and the Union within the framework of the Lisbon strategy in the last few years have made a difference, and they are the best protection against a cyclical downturn.

Le retournement de conjoncture étant survenu plus tôt que prévu dans certaines régions, notamment aux États-Unis, la croissance du PIB mondial a été révisée à la hausse, à 2,9 % en 2002, et devrait continuer de s'accélérer en 2003 pour atteindre 3,9 %.
As the turn for the better in some regions takes place earlier than foreseen, notably in the US, world GDP growth is revised upwards to 2.9% in 2002 and is expected to accelerate further to 3.9% in 2003.

Avec la Commission européenne, je m'inquiète de la lenteur des progrès réalisés et du retournement de conjoncture économique qui n'est pas nécessairement favorable aux réformes à long terme.
I share the Commission’s concern about the slow pace of progress and about the downturn in the economic situation, which is not necessarily favourable to long-term reforms.

Mais il n'y a pas que l'Europe, il y a les pays pauvres qui risquent de souffrir davantage de tout retournement de conjoncture d'une récession toujours possible.
There is not only Europe, however. There are poor countries that have a greater risk of suffering from any economic turnaround in a recession that is still a possibility.

Pour les producteurs, des contrats en euros pourraient devenir une assurance contre un inévitable retournement de conjoncture aux États-Unis.
For producers, contracts made out in euros could become an insurance against an inevitable economic downturn in the United States.

À l'heure actuelle, par exemple, comme je l'ai indiqué dans mon exposé, dans certains secteurs, et dans l'ensemble en moyenne, les revenus des producteurs sont en hausse de 50 p. 100 par rapport à la moyenne des cinq dernières années, ce qui représente des augmentations très significatives et ce qui signifie que même lors des retournements de conjoncture le secteur continuera à être à notre avis en santé et rentable.
Right now, for example, as I mentioned in my opening remarks, some sectors, and overall on average, producers' incomes are up 50 per cent over the last five-year average, so very significant increases, which means that even when there are cyclical downturns we think the sector can remain healthy and profitable.

Une baisse des coûts permettra à Donkin survivre aux retournements de conjoncture.
Lower costs mean that Donkin will be the last to be knocked out of the market.

Il existe un autre fonds appelé Fiducie nationale pour le développement communautaire. C'est un fonds d'un montant de un milliard de dollars visant à aider les régions et les travailleurs ayant souffert de retournements de conjoncture économique.
There is another fund called the Community Development Trust, a $1 billion fund to help regions and workers who have been negatively affected by the economic downturns.