Vertaling van "retourne exactement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI
Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS

convention nombre exact/nombre exact | nombre exact de jours/nombre exact de jours
Act/Act convention | Actual/Actual

retournement à la main | retournement manuel | retournement mécanique
manual reversing | manual turnover | mechanical turnover

bielle de retournement | biellette de retournement | levier de retournement
change-over lever | reversing lever | shift lever | swing lever | trip lever | turning link rod | turning linkage

saut retourné périlleux [ plongeon retourné périlleux | saut périlleux retourné ]
inward somersault

Loi réformiste sur la prévention des exactions [ Loi interdisant les exactions pendant les périodes de crises ]
Reform's Anti-Profiteering Act [ An Act to prohibit profiteering during emergencies ]

Loi sur la marque de commerce nationale et l'étiquetage exact [ Loi concernant l'apposition d'une marque de commerce nationale sur les marchandises et leur désignation exacte ]
National Trade Mark and True Labelling Act [ An Act respecting the application of a national trade mark to commodities and respecting the true description of commodities ]

capable de se retourner
Able to roll over

noyade et submersion due à:chute ou saut d'un bateau en feu ou fracassé | naufrage de bateau | retournement de bateau | submersion de bateau | autre accident de bateau |
drowning and submersion due to:boat:overturning | sinking | falling or jumping from:burning ship | crushed watercraft | other accident to watercraft |

technique de retournement
Turnover technique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Seth : Sur la foi de tout ce que nous avons pu entendre, docteur Beaudet, il semble exister une mince corrélation entre la sclérose en plaques et cette intervention pour l'IVCC, mais nous allons procéder à des recherches et des tests plus approfondis pour voir de quoi il en retourne exactement du point de vue des résultats.
Senator Seth: Based on listening to everything, Dr. Beaudet, there is a little correlation between multiple sclerosis and this CCSVI intervention, yet we are proceeding with further research and procedures to continue to see the outcome first.

L'honorable Joan Fraser (leader adjointe de l'opposition) : Mes collègues savent — et la sénatrice Jaffer est tout simplement la première sur la liste — que j'aime bien poser des questions aux présidents des comités qui demandent la tenue d'études afin de savoir de quoi il retourne exactement.
Hon. Joan Fraser (Deputy Leader of the Opposition): Colleagues will know—and Senator Jaffer is just the first to bump into this — that I always like to ask chairs of committees who are asking to do studies what is involved.

L’Eurobaromètre sur les détaillants de 2011 a montré que 26 % des détaillants seulement connaissaient le délai exact pendant lequel les consommateurs ont le droit de retourner un produit défectueux.
The 2011 retailer Eurobarometer survey found that only 26 % of retailers know the exact period during which consumers have the right to return a defective product.

Voilà de quoi il retourne exactement - et c’est là-dessus que se fonde la politique de la Commission: la solidarité avec la génération actuellement présente sur terre, qui veut vivre aujourd’hui et travailler aujourd’hui, et la solidarité avec les générations à venir, qui voudront trouver une planète accueillante; deux aspirations qui ne sont pas inconciliables.
That is what this is all about – and that is the belief on which this Commission’s policy is based: solidarity with the generation that is alive today, which wants to live today and have jobs today, and solidarity with the generations that will follow, which want to find a planet on which they can live, is not contradictory.

Plutôt que de considérer ces exigences comme un fardeau, les agriculteurs de l’Union européenne ont une possibilité réelle de retourner la situation à leur avantage – en offrant aux consommateurs exactement ce qu’ils recherchent, en singularisant leurs produits sur le marché et en obtenant ainsi des prix plus élevés pour ces derniers.
Instead of seeing these demands as a burden, EU farmers have a real opportunity to turn them to their advantage – by delivering exactly what consumers want, clearly distinguishing their products in the marketplace, and gaining premiums in return.

H. considérant qu’en dépit du risque d’exactions commises par les soldats et les combattants des groupes armés, certaines personnes n’ont pas d’autre solution que de retourner chez elles cultiver leurs champs ; considérant que les femmes et les jeunes filles sont les plus touchées: un grand nombre d'entre elles ayant été violées alors qu'elles essayaient de retourner chez elles ou qu’elles cherchaient du bois à brûler ou de l’eau,
H. whereas despite the risk of abuses by army soldiers or combatants belonging to armed groups, some have no alternative but to return home to cultivate their fields; whereas women and girls are the most affected, many having been raped while attempting to return home or to seek firewood or water,

Mme Bev Desjarlais: En examinant votre plan sur le déroulement des travaux, je n'ai pu m'empêcher de me demander comment le ministre et le cabinet pouvaient prendre des décisions sans demander au préalable à des spécialistes de quoi il retourne exactement.
Mrs. Bev Desjarlais: Just walking through your plan as to how things worked, I couldn't help but think how the minister and the cabinet would make their decision without having some specialist tell them exactly what's happening.

- (DE) Monsieur le Président, un aménagement intégré des zones côtières est impératif, mais malheureusement, beaucoup ne savent toujours pas de quoi il retourne exactement.
– (DE) Mr President, integrated coastal zone management is a necessity, but unfortunately many still do not know what it is.

Dans la recommandation 4, afférente aux normes pancanadiennes—je ne suis pas sûr de comprendre de quoi il retourne exactement—, parlez-vous de normes pancanadiennes relatives au rendement scolaire ou strictement à l'accès à l'enseignement postsecondaire?
In recommendation 4, regarding the pan-Canadian standards—I'm not sure if I understand this right—are you talking about pan-Canadian standards of levels of academic achievement or are you talking strictly about access to post-secondary education?

Encore là, lorsque vous soulevez la question de la présomption d'innocence—et je pense que M. Lee a bien cerné le problème—et j'ai écouté les arguments évoqués dans la discussion, je me demande de quoi il retourne exactement, car à mon sens il y a des incohérences.
Again, when you raise the issue of presumption of innocence—and I think Mr. Lee has covered that quite well—and as I listen to the argument or the debate and the discussion, I wonder about these issues that you're raising in these particular areas, because I see the inconsistency that exists.