Vertaling van "retourne ce soir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

journal du soir | presse du soir | quotidien du soir | gazette du soir
evening paper | evening newspaper | eveninger | evening gazette

équipe du soir | équipe de soirée | quart du soir | quart de soirée | équipe d'après-midi | quart d'après-midi | shift du soir | shift de soirée | shift d'après-midi | chiffre du soir | chiffre de soirée | chiffre d'après-midi
evening shift | second shift | afternoon shift

poste du soir | travail du soir
afternoon work | evening work

lait du soir | traite du soir
evenings'milk

indicateur de bruit jour-soir-nuit | niveau jour-soir-nuit Lden | Lden [Abbr.]
day‐evening‐night level | day-evening-night noise indicator | Lden [Abbr.]

indemnité de soirée [ indemnité d'après-midi | indemnité du soir | prime d'après-midi | prime du soir | prime de soirée ]
evening shift differential [ evening shift premium | evening premium ]

poste d'après-midi [ poste de soirée | poste du soir | quart de soir | deuxième poste | deuxième quart de travail ]
afternoon shift [ second shift | evening shift ]

soir de l'élection [ soir d'élection ]
election night

le soir
During the evening

capital de restructuration | capital restructuration | capital de retournement | capital retournement
restructuring capital | turnaround financing | turnaround funding | turnaround capital | turnaround funds | down round

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les chiffres faisant état du volume de voyageurs en provenance des États-Unis prennent en compte les voyages d'un seul jour effectués par les personnes qui passent quelques heures pendant la journée au Canada et retournent le soir.
Figures for volume from the U.S. include same-day travel, that is, people coming for a few hours during the day and then returning.

Il y a notamment un homme qui se trouvait dans la mine le jour précédent, quelques heures avant l'explosion, et qui devait y retourner ce soir-là.
There's one individual in particular, who I want to tell you was in that mine the day before, just hours before the explosion, and was scheduled to go back that night.

Il a été question de partir le mercredi 9 mai en soirée, de mener nos travaux le jeudi 10 puis de retourner à l'aéroport de Toronto pour que vous puissiez retourner dans vos régions le même soir.
We talked about leaving on the evening of Wednesday, May 9; do our work on Thursday, May 10; and be back to the airport in Toronto so you could fly back to your regions Thursday evening.

Permettez-moi de rappeler aux députés et aux Canadiens qui suivent notre débat ce soir à la télévision de quoi il retourne.
I would like to remind members of the House and people who may be watching us tonight on television what is at issue here.

Je lui ai fait savoir hier soir que le Parlement comprenait parfaitement que la crise survenue en Palestine ne lui laissait d’autre choix que de retourner dans son pays pour reprendre la situation en main.
Last night I informed him that Parliament understood perfectly well that the crisis created in Palestine obliged him to return to his country to take control of the situation.

Hier soir, j’ai eu une discussion intéressante - vous aussi Monsieur le Président, j’en suis sûre - avec le président Abbas, avant qu’il ne retourne là-bas au vu de la recrudescence de la violence et des affrontements.
Yesterday evening, I had a good discussion – as you, Mr President, no doubt did – with President Abbas before he returned to deal with the mounting violence and confrontation.

Je retourne ce soir à Bruxelles et je prends dès demain matin un vol pour le Gabon pour mieux connaître le pays hôte et effectuer quelques travaux d'approche politique sur place.
This evening I will be driving back to Brussels and flying out tomorrow morning to learn about our host country and do some political work there.

Si je puis lui retourner le compliment qu’il m’a fait ce soir, tout parlement a besoin d’un Andrew Duff.
If I may return a compliment to him that he paid me earlier this evening, every parliament needs an Andrew Duff.

(EN) "Si ces amendements", c'est-à-dire ne pas siéger le vendredi, "sont adoptés et selon les règles actuelles, les députés qui ne peuvent pas retourner dans leur pays d'origine le jeudi soir seront encore en mesure de signer le registre de présence le vendredi".
“If these amendments”, that is to say, for there not to be a sitting on a Friday, “are adopted and under the existing rules Members who cannot travel back to their home country on Thursday evening will still be able to sign the attendance register on Friday”.

J'ai un peu menti, parce que je retourne en prison chaque jour, mais chaque soir je retourne chez moi.
I lied a little bit, because I go back to jail every day, but every night I go back home.