Traduction de «retour à l’emploi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

retour progressif au travail [ retour progressif à l'emploi ]
progressive return to work

réinsertion professionnelle [ réintégration professionnelle | réintégration à l'emploi | réinsertion au travail | retour sur le marché du travail ]
occupational reintegration [ work reintegration | re-entry into the labour force ]

retour à l'équilibre | retour à la position d'équilibre
return to equilibrium | return to thermal equilibrium

retour à l'exploitation normale [ retour à la normale ]
crash recovery

séquence d'inversion-récupération | IR | séquence de retour après inversion | séquence de retour à l'inversion
inversion-recovery sequence | IR | inversion-recovery | inversion recovery sequence

plan de retour à l'état initial | plan de retour en arrière
back-out plan

prêt à la consommation (1) | prêt à l'emploi (2) | prêt à consommer (3)
ready-to-eat (1) | ready for consumption (2) | ready for use (3) | ready to consume (4)

médicament prêt à l'emploi
ready-to-use medicinal product

médicament non prêt à l'emploi
non-ready-to-use medicinal product

plan d'aide au retour à l'emploi | procédure d'aide au retour à l'emploi | PARE [Abbr.]
back-to-work assistance plan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’Irlande a créé les premières places d’accueil post-scolaire subventionnées afin de favoriser le retour sur le marché du travail des personnes à bas revenu et des sans emploi, et elle a créé des places d’accueil pour les enfants de chômeurs participant à des programmes communautaires de retour à l’emploi qui apportent formation et expérience à ces personnes en vue de leur faciliter le retour à la vie active.
Ireland has introduced subsidised afterschool child care places to support low-income and unemployed persons to return to the workforce, and created childcare places for unemployed persons who participate in community employment schemes which provide training and experience to support activation into employment.

Cependant, 8,3 % des européens sont encore au chômage (chiffres d'octobre 2016), et le réexamen met en lumière la difficulté du retour à l'emploi dans les années postérieures à la crise (2008-2013): environ un chômeur sur huit seulement est parvenu à retrouver un emploi à temps plein et à durée indéterminée dans un délai de trois ans.
However, still 8.3% of the Europeans are unemployed (as recorded in October 2016), and the Review highlights how difficult it has been in the post-crisis years (2008-2013) to return to employment: only about one in eight unemployed people managed to find permanent full-time employment within three years.

Cependant, même lorsque de nouveaux emplois sont créés, il est souvent très difficile pour les jeunes de réussir leur entrée sur le marché du travail. C’est pourquoi l’initiative pour l’emploi des jeunes (IEJ) met en particulier l'accent sur le retour à l'emploi ou à la formation des jeunes.
But even when new jobs are created it is often very difficult for young people to successfully enter the job market. This is why the Youth Employment Initiative (YEI) focuses particularly on getting young people back into work or training.

La Commission européenne propose de verser à la Grèce une aide de 6,4 millions d’euros financée sur le Fonds européen d’ajustement à la mondialisation (FEM) pour faciliter le retour à l’emploi de 600 anciens travailleurs des grands magasins Fokas, et d’étendre ce soutien à 500 jeunes sans emploi, sortis du système scolaire et sans formation («NEET», pour «Not in Employment, Education or Training»).
The European Commission has proposed to provide Greece with €6.4 million from the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) to help 600 former workers of the Fokas department stores to find new jobs, and to extend its support to 500 young people not in employment, education or training (NEETs).

La Commission européenne propose de verser à la Grèce une aide de 7,2 millions d’euros financée sur le Fonds européen d’ajustement à la mondialisation (FEM) pour faciliter le retour à l’emploi de 761 anciens travailleurs de la chaîne de prêt-à-porter Sprider Stores, et d’étendre ce soutien à 505 jeunes sans emploi, sortis du système scolaire et sans formation («NEET», pour «Not in Employment, Education or Training»).
The European Commission has proposed to provide Greece with €7.2 million from the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) to help 761 former workers of the clothing retail chain Sprider Stores to find new jobs, and to extend its support to 505 young people not in employment, education or training (NEETs).

La Commission européenne a proposé de verser à la Grèce une aide de 6 millions d’euros financée sur le Fonds européen d’ajustement à la mondialisation (FEM) pour faciliter le retour à l'emploi de 508 anciens salariés de la boulangerie industrielle Nutriart et des fournisseurs et producteurs en aval de celle-ci, ainsi que de 505 jeunes sans emploi, éducation ou formation (NEET).
The European Commission has proposed to provide Greece with €6 million from the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) to help 508 former workers of the bakery manufacturer Nutriart and its providers and downstream producers to find new jobs, as well as 505 young people not in employment, education or training (NEETs).

Et d’ajouter: «Je suis certain que les mesures prévues faciliteront leur retour à l’emploi».
He added: "I am confident that the planned measures will make the transition to a new job easier".

(4) Le Conseil européen de Nice, des 7, 8 et 9 décembre 2000, a approuvé l'agenda social européen, selon lequel le retour au plein emploi passe par des politiques ambitieuses en termes d'augmentation des taux d'activité, de diminution des écarts régionaux, de réduction des inégalités et d'amélioration de la qualité de l'emploi.
(4) The Nice European Council on 7, 8 and 9 December 2000 approved the European Social Agenda, which states that the return to full employment involves ambitious policies in terms of increasing employment rates, reducing regional gaps, reducing inequality and improving job quality.

Alors que la possibilité d'un congé de maternité payé peut renforcer le lien des femmes avec le marché du travail, un congé de longue durée prolongé peut accroître les difficultés et les incertitudes liées à leur retour à l'emploi, notamment pour celles dont la situation d'emploi est incertaine ou dont les niveaux de qualification et de rémunération sont bas. [10] Il en va de même pour d'autres formes de congé comme le congé parental.
While the opportunity to take paid maternity leave may increase women's attachment to the labour market, a lengthy long-term leave is likely to increase the difficulties and uncertainties for women to return to employment, namely for those with insecure employment status or with low skills and low pay [10]. The same comments apply for other forms of leaves such as parental leave.

Les réformes ont été motivées par les taux de chômage élevés, notamment pour le chômage de longue durée, et par le souci de faire en sorte que les systèmes de protection sociale n'encouragent pas à retarder le retour à l'emploi, voire à choisir de vivre des prestations plutôt que d'occuper un emploi.
Policy reforms have been prompted by the high rates of unemployment, and especially long-term unemployment, and a concern to ensure that social protection systems do not encourage people to delay re-entering employment or even to choose to live on benefits rather than to be employed.