Vertaling van "retour souligne " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

caractère de soulignement [ code de soulignement de mot | caractère de soulignement de mots ]
underscore character [ word underscore character ]

souligner qu'il est indispensable [ souligner qu'il faut | souligner qu'il importe ]
stress the need

soulignement brisé | soulignement discontinu
underline with a broken line

soulignement continu | soulignement simple
continuous underline | single underlining

souligner qu'il importe au plus haut point [ souligner qu'il faut d'urgence ]
stress the urgent need

billet d'aller et retour | billet de retour | aller-retour | billet aller-retour | aller et retour | billet aller et retour | billet d'aller-retour
return ticket | round-trip ticket

voyage aller-retour | aller-retour | aller et retour | trajet aller et retour | voyage d'aller et retour | voyage aller et retour
round trip | roundtrip | round-trip | return trip | round voyage

retour du spot | retour du spot de ligne | retour horizontal | retour du balayage horizontal | retour de l'horizontal | retour de ligne
flyback | fly-back | retrace | line flyback | horizontal flyback | horizontal line | kickback | H flyback | horizontal retrace

transposition interauriculaire de retour veineux
Baffes operation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans l'arrêt qu'elle a rendu dans l’affaire C-357/09 (Kadzoev), la CJUE a expressément confirmé les éléments protecteurs des articles liés à la rétention de la directive sur le retour en soulignant que la rétention ne se justifie plus et que la personne concernée doit être libérée immédiatement s’il n’existe plus de réelle perspective d’éloignement vers un pays tiers dans le délai de rétention maximal autorisé.
In its judgment in case C-357/09 (Kadzoev), the ECJ expressly confirmed the protective elements of the detention-related articles of the Return Directive by highlighting that detention ceases to be justified and the person concerned must be released immediately if there is no real prospect of removal to a non-EU country within the authorised maximum period of detention.

À cet égard, il est important de souligner que la CJUE, dans son arrêt dans l’affaire C-383/13 PPU (G et R)[24], a confirmé que les droits de la défense visés à l’article 41, paragraphe 2, de la charte des droits fondamentaux de l’UE (le droit d’être entendu et le droit d’avoir accès au dossier) doivent être respectés lorsqu'une décision est arrêtée au titre de la directive sur le retour, même si ladite directive ne prévoit pas expressément une telle formalité.
In this respect, it is important to stress that the ECJ, in its judgment in case C- 383/13 PPU (G and R),[24] confirmed that the rights of the defendant referred to in Article 41(2) of the EU Charter (the right to be heard and the right to have access to the file) must be observed when taking decisions under the Return Directive even when this Directive does not expressly provide for these.

Dans le contexte de la mise en œuvre des programmes, l’OIM a souligné l’importance de la coopération avec les pays d’origine et du maintien d'un lien avec les efforts actuellement consentis par l’UE et les États membres pour traiter les questions liées au retour et à la migration dans le cadre de partenariats.
When running the programmes, IOM emphasised the importance of cooperating with countries of origin and maintaining a link to on-going efforts by the EU and Member States in addressing return and relevant migration matters through partnerships.

Faisant suite au sommet de Malte du 3 février 2017 qui a souligné la nécessité de revoir la politique de l'UE en matière de retour, la Commission présente aujourd'hui un plan d'action de l'UE renouvelé en la matière et une série de recommandations adressées aux États membres pour une plus grande efficacité des procédures de retour.
After the Malta Summit of 3 February 2017 highlighted the need for a review of EU return policy, the Commission is today following through with a renewed EU Action Plan on Return and a set of recommendations to Member States on how to make return procedures more effective.

J'ai souligné le soutien que la Commission est en mesure d'apporter – par exemple, le Bureau européen d'appui en matière d'asile peut aider au traitement des demandes d'asile et l'Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures, Frontex, peut aider à l'identification et au recensement des migrants, coopérer avec les pays d'origine et de transit pour accélérer la délivrance des documents de voyage retour, coordonner et financer des opérations de retour conjointes.
I outlined the support the Commission is able to offer – for instance, the European Asylum Support Office is able to help with the processing of asylum applications and the European Borders Agency, Frontex, can help identify and register migrants, collaborate with countries of origin and transit to speed up the issuing of travel documents for return, and coordinate and finance joint return operations.

Enfin, le rapport souligne l’importance d’un retour à la convergence socio-économique après ces années de crise, en particulier dans le sud et la périphérie de l’UE-15.
Finally, the Review also underlines that restoring socio-economic convergence is another important task following the crisis years, particularly concerning Southern and peripheral EU 15 Member States.

Il convient de souligner que des accords de réadmission communautaires et bilatéraux avec les pays tiers sont nécessaires pour faciliter le processus de retour.
The need for Community and bilateral readmission agreements with third countries to facilitate the return process is underlined.

Constatant les résultats positifs obtenus jusqu'ici concernant le retour des réfugiés et des personnes déplacées, il a souligné que cette question devait rester prioritaire, en insistant sur le caractère durable du retour.
Following the positive results achieved so far in the field of return of refugees and IDPs, it stressed the need for this issue to remain a priority, with an emphasis on sustainability.

Il a souligné que des solutions avaient été trouvées pour permettre le retour et l'intégration de 1,5 million de réfugiés, y compris le retour de plus de 300 000 membres des minorités.
It underlined that solutions had been found for the return and integration of 1.5 million refugees, including more than 300.000 minority returns.

En ce qui concerne la coopération dans le domaine de la Science et Technologie, il est à souligner qu'elle s'est développée dès le retour de l'Uruguay à la démocratie, en s'appuyant notamment sur un programme visant à faciliter le retour et la réinsertion de réfugiés politiques de haut niveau scientifique, qui avaient été formés dans les Universités et Centres de recherches européens.
Cooperation in the field of science and technology was an early beneficiary of Uruguay's return to democracy thanks to a programme to facilitate the return of political refuguees trained as scientists at European institutes and universities.