Vertaling van "retour soit reportée " (Frans → Engels) :

Monsieur le président, je vous prie d'exercer des pressions auprès du président de l'Association parlementaire Canada-Europe pour que l'étude du rapport de la délégation à l'Union européenne soit reportée jusqu'au moment où je serai de retour, soit le 17.
Mr. Chairman, I urge you to bring pressure to bear on the President of the Canada-Europe Parliamentary Association so that he postpones consideration of the delegation's report on its mission to the European Union until I return on the seventeenth.

Lorsque nous avons ensuite négocié l'ALENA, nous avons, pour l'essentiel, insisté pour que cette exemption culturelle soit reportée dans le nouvel accord, et les Américains en retour ont insisté pour que leur droit de représailles soit de même reporté.
When we then negotiated NAFTA, we basically insisted on carrying that cultural exemption forward into the new agreement, and the Americans in turn insisted on carrying their right to retaliate forward.

4 bis. S'agissant des infractions visées à titre général à l'article 3 et, à titre particulier à l'article 10, paragraphe 1, points c) ou d), les États membres prennent les mesures nécessaires pour que l'exécution de la décision de retour soit reportée lorsque le ressortissant du pays tiers en séjour irrégulier dans l'Union européenne est un mineur, une femme enceinte, ou une femme qui a un nouveau-né de moins de trois mois.
4a. In respect of criminal offences covered by Article 3 and, in particular, Article 10(1)(c) or (d), Member States shall take the necessary measures to ensure that the execution of any return decision is postponed where the illegally staying third-country national is a minor, a pregnant woman or the mother of a child up to three months old.

2. Ce recours juridictionnel a un effet suspensif ou confère au ressortissant d'un pays tiers le droit de demander le sursis à l'exécution de la décision de retour ou d'éloignement, auquel cas l'exécution de ladite décision est reportée jusqu'à ce qu'elle soit confirmée ou ne soit plus susceptible de recours suspensif.
2. The judicial remedy shall either have suspensive effect or comprise the right of the third country national to apply for the suspension of the enforcement of the return decision or removal order in which case the return decision or removal order shall be postponed until it is confirmed or is no longer subject to a remedy which has suspensive effects