Vertaling van "retour sera organisé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

retour organisé
orderly return

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour chaque ressortissant syrien dont le retour sera organisé depuis les îles grecques, un autre sera directement réinstallé dans l'Union européenne depuis la Turquie.
For every Syrian national returned from the Greek islands another will be resettled to the EU directly from Turkey.

Ce programme sera mis en œuvre par l'Organisation internationale des migrations (OIM) et contribuera davantage aux efforts en cours dans le cadre du programme de retour volontaire assisté.
This programme will be implemented by the International Organisation for Migration (IOM), and will further contribute to the ongoing efforts under the assistance voluntary return scheme.

L'IFOR sera chargée d'un certain nombre de tâches, mais elle devra essentiellement appliquer un cessez-le-feu et le plan de paix conformément à la résolution du Conseil de sécurité des Nations Unies; créer l'environnement stable et sûr dont nous avons parlé à maintes reprises pour le retour en toute sécurité des réfugiés kosovars et des personnes déplacées au Kosovo; établir l'environnement requis pour permettre aux ONG de mener leurs activités de la façon voulue pour assurer le retour en toute sécurité de tous les Kosovars; fournir une aide humanitaire—et nous savons qu'il y aura un certain nombre de tâches à cet égard, qui feront également partie de notre mandat sur le théâtre des opérations—; et aider à assurer les fonctions de sécurité publique pour les organisations internationales à qui feront leur entrée au Kosovo après nous finalement.
The peace implementation force will have a number of tasks, but primarily their responsibilities will be to implement a ceasefire and the peace settlement in accordance with the UN Security Council resolution; to create the secure and stable environment we've talked of repeatedly for the Kosovar refugees to return to their homes, as well as the internally displaced persons within Kosovo; to establish the environment required for the NGOs to operate in the fashion they need to to ensure the safe return of all Kosovars; to provide humanitarian assistance, and we know there will be a certain number of tasks in that respect, which will also be part of our mandate as we go into theatre; and to assist in conducting the public security functions that will lead to the arrival of the international organizations we know will follow us into Kosovo ultimately.

Je crois que la clé de la réussite, au cours des mois et des années à venir, sera d'aider les Libyens à organiser des élections, à instituer les règles de droit, et encourager le retour du commerce pour assurer un revenu national et le retour au travail de la population.
I believe the key to success in the months and years ahead will be to assist Libyans with the conduct of elections, the establishment of the rule of law, the return of trade and commerce to provide national income and the return to work of the population.

La création d’un marché intégré et ouvert dans le cadre d’un espace économique commun entre l’Union et la Russie favorisera l’adhésion de la Russie à l’Organisation mondiale du commerce, de même que ce marché sera favorisé en retour par cette adhésion.
The establishment of an integrated and open market within the framework of a common economic area between the Union and Russia will feed and be fed by Russia’s accession to the World Trade Organisation.

1.2. Processus de retour d’information : cet objectif sera mis en œuvre notamment par l’organisation d’une conférence européenne le 9 mai 2006.
1.2. Feedback process : to be implemented among other things through the organisation of a European Conference on 9 May 2006.

3. prend acte de la révision de la Constitution du 21 février, mais souligne que le retour à l'ordre constitutionnel ne sera assuré qu'avec la désignation de M. Nachaba, Président de la Chambre, pour assumer l'intérim de la présidence et organiser les élections comme le prévoit la Constitution togolaise;
3. Notes that the Constitution was revised on 21 February, but stresses that a return to constitutional order will only be possible if Mr Nachaba, Speaker of the National Assembly, is appointed to act as interim President and to organise elections, as stipulated by the Togolese Constitution;

3. prend acte de la révision de la Constitution du 21 février 2005, mais souligne que le retour à l'ordre constitutionnel ne sera assuré qu'avec la désignation de M. Nachaba, Président de la Chambre, pour assumer l'intérim de la présidence et organiser les élections comme le prévoit la Constitution togolaise;
3. Notes that the Constitution was revised on 21 February 2005, but stresses that a return to constitutional order will only be possible if Mr Nachaba, Speaker of the National Assembly, is appointed to act as interim President and to organise elections, as provided for by the Togolese Constitution;