Traduction de «retour proprement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Borderline (BB) proprement dite
BB leprosy

secteur des ménages à proprement parler [ secteur des ménages proprement dits ]
pure household sector

infraction propre pure | délit propre pur | infraction spéciale proprement dite | délit spécial proprement dit
genuine special offence | special offence

infraction d'omission proprement dite | infraction d'omission propre | délit d'omission proprement dit
offence of mere omission | genuine omission

canalisation de retour | conduite de refoulement | conduite de retour | retour | tube de retour | tuyauterie de retour
flow return | return | return line | return pipe

retour du spot [ retour de faisceau | retour de balayage | retour du balayage | retour de spot ]
flyback [ retrace ]

retour à la ligne automatique [ retour chariot automatique | retour de chariot automatique | retour automatique du chariot ]
automatic return [ soft return | soft carriage return | automatic carriage return | soft carrier return | automatic carrier return ]

Retour veineux pulmonaire anormal partiel
Partial anomalous pulmonary venous connection

Retour veineux pulmonaire anormal total
Total anomalous pulmonary venous connection

service-conseil en vue du retour | bureau de conseil en vue du retour | conseil en vue du retour [ CVR ]
return counselling service [ RCS ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette démarche devrait couvrir toutes les phases du processus de retour, allant de la phase préalable au départ et du retour proprement dit, jusqu'à l'accueil et la réintégration dans le pays de retour, et devrait être adaptée à la situation spécifique des différents pays.
This should cover all phases of the return process, from the pre-departure phase and the return as such to the reception and reintegration in the country of return and should be tailored to take account of the specific situation in different countries.

En vertu de ces modifications, le réserviste qui a le statut d'étudiant serait exempté des paiements d'intérêts ou de capital tout au long de la période d'entraînement préalable au déploiement, du déploiement proprement dit et pendant un certain temps après son retour.
Under those amendments, reservists having student status will be exempt from making payments, of either interest or principal, throughout their pre-deployment training, their actual deployment and for a period upon their return.

Une stratégie d'arbitrage à haute fréquence n'est pas, à proprement parler, une stratégie de négociation mais peut désigner toute une gamme de stratégies de négociation qui ont en commun une rotation rapide du portefeuille; nombre d'entre elles peuvent traiter jusqu'à 33 000 opérations à la seconde, un aller et retour s'effectuant dans un temps inférieur à la microseconde.
HFT is not a trading strategy in itself but can be applied to a variety of trading strategies which all have high portfolio turnover in common; many can process up to 33,000 trades per second, with sub microsecond roundtrip times for trading.

Les contributions des États membres devraient être réduites de manière permanente afin de limiter ces incessants allers et retours de fonds et, à plus long terme, de réduire l’administration européenne proprement dite.
The Member States’ contributions should be reduced permanently with a view to limiting the way in which money is shunted around and, in the longer term, even the EU’s administration.

Ces programmes devraient couvrir tous les stades de la procédure de retour, à savoir la phase précédant le départ, le retour proprement dit, l'accueil et la réinsertion dans le pays de retour.
These programmes should cover all stages of the return procedure, namely the stage preceding departure, return itself, reception and integration in the country of return.

Bien entendu, la majeure partie de l'aide que l'UE fournit, par exemple, au Kosovo, doit être consacrée à la reconstruction proprement dite, mais il faut aussi que l'UE soit responsable des institutions qui sont indispensables au retour vers une société dotée d'une administration civile capable de fonctionner, et qui pourra devenir à terme une société démocratique, dans le cadre d'une coopération étroite à la fois avec l'UE et les autres pays des Balkans.
The major part of the EU’s operations in Kosovo, for example, will, of course, be concerned with actual reconstruction, but the EU must, naturally, also assume responsibility for those bodies which are required if there is to be a return to a society with a functioning civilian administration, able, in the long run, to become a democratic society cooperating closely with both the EU and the other Balkan countries.

Ils recouvrent des actions de reconstruction, d"infrastructures et autres équipements, de coopération économique régionale et de relance de l"économie, qui sont à proprement parler des actions globales de reconstruction et de réhabilitation devant être réalisées en parallèle et en complémentarité des actions spécifiques destinées à faciliter le retour des réfugiés.
They cover reconstruction of infrastructure and other facilities, regional economic cooperation and economic regeneration measures, which are actually overall reconstruction and rehabilitation measures which must be carried out in parallel with and to complement specific measures designed to encourage the refugee return.

Mais avant de passer au programme d'assurance proprement dit, j'aimerais dire quelques mots sur le remplacement des 39 programmes de retour au travail par les cinq mesures proposées.
Before I talk about unemployment insurance as such, I would like to say a few words about the five proposed measures which will replace the 39 back to work programs.

Maintenant que nous en avons fini avec le débat de clôture, nous avons abordé le coeur de la question, le projet de loi proprement dit, la loi de retour au travail.
Now that we have moved off the debate on closure we are on the substance of the issue, the actual bill, the back to work legislation.

Comme l'ont déjà appris les membres du comité, une grande partie du travail relatif à cette convention est la médiation; amener le système de bien-être des enfants ou de droit de la famille d'un autre pays à négocier, par l'intermédiaire de son consulat, le retour de l'enfant, avant l'ouverture d'une enquête criminelle proprement dite.
As committee members will have heard, a lot of the work on this convention is mediation, getting another country's child welfare or family justice system to negotiate through their consular offices for the return of the child before it ends up being a full-blown criminal matter.