Vertaling van "retour ou aller " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

billet d'aller et retour | billet de retour | aller-retour | billet aller-retour | aller et retour | billet aller et retour | billet d'aller-retour
return ticket | round-trip ticket

voyage aller-retour | aller-retour | aller et retour | trajet aller et retour | voyage d'aller et retour | voyage aller et retour
round trip | roundtrip | round-trip | return trip | round voyage

aller-retour | déplacement aller-retour | voyage aller-retour
return-trip

aller-et-retour | billet aller-retour | billet d'aller-et-retour
return ticket | round-trip ticket

déplacement aller-retour (1) | voyage aller-retour (2) | aller-retour (3)
return journey

aller-retour | voyage aller-retour
round trip

transport aller-retour [ transport de retour | déplacement aller-retour ]
return transportation

couplage dans les deux sens | collationnement dans les deux sens | couplage aller-retour | collationnement aller-retour
two-way match

les deux manches | l'aller et le retour
home and away legs | first and second legs

service-conseil en vue du retour | bureau de conseil en vue du retour | conseil en vue du retour [ CVR ]
return counselling service [ RCS ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

12. est d'avis que la mise en œuvre de la directive "retour" doit aller de pair avec le respect des procédures et des normes qui permettent à l'Europe d'assurer un traitement humain et digne des rapatriés, conformément au principe de non-refoulement; rappelle qu'il convient de privilégier le retour volontaire au retour forcé;
12. Believes that the implementation of the Return Directive should go hand in hand with respect for the procedures and standards that allow Europe to ensure humane and dignified treatment of returnees, in line with the principle of non-refoulement ; recalls that voluntary returns should be prioritised over forced returns;

Un voyage aller-retour pour aller voir ce cratère vous coûtera 3 045,29 $.
A round trip to see that crater will cost you $3,045.29.

Tout d'abord, en sa qualité de fournisseur, ARCO a construit une rampe de chargement à Blaine, dans l'État de Washington, ce qui donnait un trajet de quatre heures, aller-retour, pour aller y prendre l'essence et la ramener au Canada.
At first as a supplier they built a loading rack in Blaine, Washington, which is about a four-hour turnaround, to pick up fuel and bring it back into Canada.

Tout cela a occasionné des séparations inattendues pour les familles de militaire. Il nous faut occasionnellement faire 250 kilomètres aller-retour pour aller ramasser des originaux de documents, des chèques, voir le médecin, voir les conseillers financiers, les travailleurs sociaux ou l'aumônier, ou encore pour faire nos affaires courantes et régler nos finances.
We face travelling 250 kilometres round-trip to pick up important originals of documents, cheques, to see doctors, financial counsellors, social workers, and padres, and to conduct business and financial affairs on a day-to-day basis.

Le refus d'embarquement pour le voyage retour ou aller au motif que le passager n'a pas effectué le trajet aller ou un segment du trajet est interdit. C'est ce que vise l'amendement 25 du rapporteur pour avis.
Boarding may not be denied on the return or the onward journey on the grounds that a passenger did not take the outward journey or a stage of the journey. This was intended by the Rapporteur's amendment 25

Le refus d'embarquement pour le voyage retour ou aller au motif que le passager n'a pas effectué le trajet aller ou un segment de vol est interdit, parce qu'un acte législatif européen devrait éviter – même pour l'indemnisation d'un préjudice – de légitimer une rupture de contrat.
Denied boarding at the return or onward journey on the grounds that the passenger did not take the outward journey or stage of the journey shall be prohibited, because a European legislation should avoid-even for compensation of damages- the legitimation of a breach of contract.

4. Le refus d'embarquement pour le voyage retour ou aller au motif que le passager n'a pas effectué le trajet aller ou un segment du trajet est interdit.
4. Denying boarding at the return or onward journey on the grounds that the passenger did not take the outward journey or a stage of the journey shall be prohibited.

Si un voyageur ordinaire voulait acheter un billet aller-retour, l'aller simple coûtant 89 $, voici à quoi ressemblerait la note totale: 56 $ en droits payés à NAV CANADA, 20 $ de frais d'améliorations aéroportuaires, 22,43 $ de supplément pour la sécurité et plus de 40 $ en taxe de vente harmonisée.
If our typical traveller were to purpose a return ticket, priced at $89 one-way, here is how the total travel receipt would look: $56.00 in NAV CANADA fees; $20 for airport improvement; $22.43 for the security surcharge; and more than $40 in harmonized sales tax.

Pouvez-vous faire l'aller-retour pour aller travailler à Calgary ou à Thompson?
Can you commute to Calgary or Thompson?