Vertaling van "retour en arrière vers le commutateur précédent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

retour en arrière vers le commutateur précédent
crank back

retour aux niveaux précédents [ retour en arrière | retour à la formule précédente ]
snap back

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce projet de loi omnibus sur la criminalité est, pour notre pays, un retour en arrière ou une autre étape vers le système pénal qui a échoué aux États-Unis.
This omnibus crime bill is a step backwards for our country, or if you will, a step towards the failed penal system of the United States.

Cette motion propose une mesure parlementaire rétroactive, c'est- à-dire un retour en arrière sur des travaux précédents, à titre posthume d'un point de vue constitutionnel.
This motion proposes a parliamentary retroactive action, a constitutionally posthumous proceeding.

Voilà que l'industrie doit maintenant se retourner vers les tribunaux américains pour obtenir justice, ce qui correspond pratiquement à un retour en arrière de 20 ans.
Now the industry has to go before American courts again to obtain justice, which is practically setting them back 20 years.

M. considérant qu'en dépit des progrès réalisés, la situation des droits de l'homme en Iran demeure gravement préoccupante; que le représentant spécial de la Commission des droits de l'homme de l'ONU pour l'Iran, M. Maurice Copithorne, observe dans son dernier rapport, du 12 novembre 2001, qu'il s'est produit, depuis le rapport précédent du mois d'août, un sérieux retour en arrière dans certains domaines importants comme l'application des peines et d'autres aspects du système judiciaire; que les réformes annoncées dans les domaines de la presse et de la justice n'ont pas eu de suite et que, bien au contraire, de nouvelles atteintes massives à la liberté de la presse et à la liberté de réunion ont été observées ces derniers mois, le dernier exemple étant l'arrestation de la réalisatrice de cinéma Tahmineh Milani, le 31 août 2001, pour "outrage aux valeurs islamiques”,
M. whereas, despite the progress made, the human rights situation in Iran is still a serious matter for concern; whereas the Special Envoy of the UNCHR for Iran, Maurice Copithorne, in his most recent report of 12 November 2001 stated that "in some important areas such as punishments, and other aspects of the legal system there has been a serious backsliding” since his last report in August; whereas the promised reform of the press and the judicial system has not taken place and, particularly in the last few months, freedom of the press and freedom of assembly have again been severely curtailed, the last example of this development being the arrest of the film director Tahmineh Milani on 31 August 2001 for "insulting Islamic values",

Concernant l'élimination de cette pratique du retour en arrière, par lequel il était souvent plus économique pour l'expéditeur d'acheminer le grain des Prairies vers Thunder Bay puis de le ramener parfois aussi loin à l'Ouest que Winnipeg plutôt que de l'expédier directement aux tarifs commerciaux vers les États-Unis, on parle d'économies de l'ordre de 4 millions de dollars.
Eliminating this practice of backtracking, where it was often most cost-effective for the shipper to ship Prairie grain to Thunder Bay and have it backtrack as far west as Winnipeg than shipping it directly to the United States at commercial rates, will save an estimated $4 million.

C'est un retour vers le futur suivi d'un retour en arrière.
It is back to the future and back again.