Vertaling van "retour d’irak " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

République d'Irak | Irak [ IQ; IRQ | IQ; IRQ ]
Republic of Iraq | Iraq [ IQ; IRQ | IQ; IRQ ]

tonalité de retour d'appel | retour d'appel | signal de retour d'appel
ringback tone | RBT | ringing tone | audible ringing tone | ringtone | ringing signal | ringing tone signal | audible ringing signal

retour d'un disque libre | retour d'une rondelle libre
rebound of a loose puck

conduit de reprise [ gaine de reprise | gaine de reprise d'air | conduit de retour d'air | gaine de retour ]
return duct [ return-air duct | return air duct ]

mission de retour d'échantillons martiens [ retour d'échantillons martiens ]
Mars sample return mission [ MSRM | Mars sample return ]

rétrodiffusion [ retour d'onde | retour d'onde réfléchie | réflexion ]
back scatter [ backscatter | backscattering | back radiation | backward scattering | back-scattering | back-scatter ]

retour d'état instationnaire | retour d'état continu instationnaire
time-varying state feedback | continuous time-varying state feedback

programme de gestion des retours d'encres | système de gestion des retours d'encres
return ink software

Ordonnance du DFEP instituant des mesures économiques envers la République d'Irak
FDEA Ordinance on Economic Measures against the Republic of Iraq

canalisation de retour | conduite de refoulement | conduite de retour | retour | tube de retour | tuyauterie de retour
flow return | return | return line | return pipe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Maud Debien (Laval-Est, BQ): Monsieur le Président, une mission canadienne de retour d'Irak nous a appris que l'embargo international et les sanctions contre ce pays font souffrir inutilement la population et permettent au régime irakien de profiter d'un marché noir qui s'est développé très rapidement.
Mrs. Maud Debien (Laval East, BQ): Mr. Speaker, a Canadian mission just back from Iraq has told us that the international embargo and sanctions against this country are a source of unnecessary suffering for the population and are allowing the Iraqi regime to profit from a black market that has very quickly sprung up.

Certains inspecteurs sont de retour en Irak, et au travail, et nous avons à tout le moins stabilisé la situation.
You have some of the inspections back in, working, and you have at least applied stability to the situation.

Des experts américains nous mettent en garde aujourd’hui contre le retour d’Irak, et d’autres points chauds, de militants islamiques qui s’y sont radicalisés et y ont appris des techniques terroristes.
American experts are warning us today about the return from Iraq, and other troublespots, of Islamic militants who have, over there, become more radical and have learnt terrorist techniques.

11. note avec préoccupation que 400 à 500 retours forcés vers l'Irak ont été enregistrés en 2005 et en 2006, et demande aux États membres de suspendre temporairement tous les retours forcés à destination de toutes les régions d'Irak;
11. Notes with concern that 400 to 500 forced returns to Iraq were registered in 2005 and 2006 and asks the Member States to suspend temporarily all forced returns to any part of Iraq;

— vu les appels urgents lancés le 7 février 2007 par le Haut commissaire des Nations unies pour les réfugiés (UNHCR) pour une augmentation de l'aide internationale aux pays qui accueillent des réfugiés fuyant l'Irak, la conférence internationale sur l'Irak qui s'est tenue les 17 et 18 avril 2007 à Genève pour sensibiliser à l'ampleur des besoins humanitaires en Irak et dans la région, l'appel lancé le 5 juin 2007 par l'UNHCR pour que toutes les frontières restent ouvertes aux personnes qui ont besoin de protection ainsi que les recommandations et la position de l'UNHCR, du 18 décembre 2006, sur le retour et les besoins de protection internationale des Irakiens ayant fui l'Irak et l'appel supplémentaire "Réaction à la situation en Irak" lancé par l'UNHCR le 8 janvier 2007,
– having regard to the urgent appeals by the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR) of 7 February 2007 to increase international support for those countries hosting refugees fleeing Iraq, the international conference on Iraq of 17-18 April 2007 in Geneva aimed at raising awareness of the scale of humanitarian needs in Iraq and in the region, the UNHCR call of 5 June 2007 for all borders to remain open to those in need of protection, as well as to the UNHCR Return Advisory and Position on International Protection Needs of Iraqis outside Iraq of 18 December 2006 and the UNHCR 'Supplementary Appeal – Iraq Situation Response' of 8 January 2007,

Les États membres de l’Union sont également d’accord sur le retour en Irak des chargés d’affaires.
There is also agreement that the Chargés d'Affaires could return to Iraq from the Member States of the Union.

La prochaine étape importante dans cette affaire et dans ce processus est le retour en Irak de M. Blix et de M. ElBaradei, le 8 février, afin d'obtenir une plus grande coopération de la part de l'Irak.
The next major step in this matter and in this process is the return of Mr. Blix and Mr. ElBaradei to Iraq on February 8 in order to obtain greater cooperation from Iraq.

"Le Conseil se félicite de l'adoption, à l'unanimité, de la résolution 1441 du Conseil de sécurité du 8 novembre 2002, qui ouvre la voie au retour en Irak des inspecteurs en désarmement dans le cadre d'un régime d'inspection renforcé.
"The Council welcomes the unanimous adoption of Security Council resolution 1441 of 8 November 2002, which paves the way for weapons inspectors to return to Iraq on the basis of a strengthened inspection regime.

7. est profondément déçu par la déclaration du Conseil européen du 20 mars sur l'Irak, qui ne condamne pas cette guerre, ne demande pas son arrêt immédiat et se contente d'énoncer de grands principes sur le retour à la légalité internationale sans prendre de décision d'action pour enrayer la logique de guerre;
7. Is deeply disappointed by the European Council statement of 20 March on Iraq, which does not condemn this war, does not call for an immediate end to it, and is content to list the main principles concerning a return to international legality, without taking any decisions on action to stem the logic of war;

En moyenne, on assiste à 75 attentats à la voiture piégée en Irak, et nous croyons qu'à leur retour au Canada, aux États-Unis et en Europe, les jeunes musulmans radicalisés et politisés en Irak vont lancer des attentats, de la même façon que leurs prédécesseurs, à leur retour d'Afghanistan, voulaient renverser les régimes de leur pays d'origine et créer des États islamistes.
On average, we are seeing 75 car bombings in Iraq, and we believe that when these radicalized and politicized Muslim youth from the West that go to Iraq return to Canada, to the United States and Europe, they will conduct terrorist attacks in much the same way that Muslim youth who went to fight in Afghanistan, when they returned to their countries, wanted to topple those regimes and create Islamic states.