Traduction de «retour devient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

canalisation de retour | conduite de refoulement | conduite de retour | retour | tube de retour | tuyauterie de retour
flow return | return | return line | return pipe

billet d'aller et retour | billet de retour | aller-retour | billet aller-retour | aller et retour | billet aller et retour | billet d'aller-retour
return ticket | round-trip ticket

Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse
Definition: Dream experiences loaded with anxiety or fear. There is very detailed recall of the dream content. The dream experience is very vivid and usually includes themes involving threats to survival, security, or self-esteem. Quite often there is a recurrence of the same or similar frightening nightmare themes. During a typical episode there is a degree of autonomic discharge but no appreciable vocalization or body motility. Upon awakening the individual rapidly becomes alert and oriented. | Dream anxiety disorder

Définition: Présence, associée au tableau clinique décrit en F30.1, d'idées délirantes (habituellement de grandeur) ou d'hallucinations (habituellement à type de voix parlant directement au sujet), ou d'une agitation, d'une activité motrice excessive et d'une fuite des idées d'une gravité telle que le sujet devient incompréhensible ou hors d'état de communiquer normalement. | Manie avec symptômes psychotiques:congruents à l'humeur | non congruents à l'humeur | Stupeur maniaque
Definition: In addition to the clinical picture described in F30.1, delusions (usually grandiose) or hallucinations (usually of voices speaking directly to the patient) are present, or the excitement, excessive motor activity, and flight of ideas are so extreme that the subject is incomprehensible or inaccessible to ordinary communication. | Mania with:mood-congruent psychotic symptoms | mood-incongruent psychotic symptoms | Manic stupor

backtrack guidé par les dépendances | backtracking dirigé | retour arrière dirigé par les dépendances | retour arrière sélectif | retour en arrière guidé par les dépendances | retour en arrière relevant
dependency-directed backtracking | non-chronological backtracking | relevant backtracking | selective backtracking

voyage aller-retour | aller-retour | aller et retour | trajet aller et retour | voyage d'aller et retour | voyage aller et retour
round trip | roundtrip | round-trip | return trip | round voyage

retour du spot | retour du spot de ligne | retour horizontal | retour du balayage horizontal | retour de l'horizontal | retour de ligne
flyback | fly-back | retrace | line flyback | horizontal flyback | horizontal line | kickback | H flyback | horizontal retrace

retour du spot [ retour de faisceau | retour de balayage | retour du balayage | retour de spot ]
flyback [ retrace ]

clapet anti-retour | clapet de non-retour | clapet de retenue | valve de non-retour
check valve

Retour veineux pulmonaire anormal total
Total anomalous pulmonary venous connection

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nos soldats blessés, tant physiquement que psychologiquement, ont besoin d'un plan organisé de retour au travail, sans quoi l'idée du retour devient un monstre dans leur tête.
Soldiers with physical or psychological problems need an organized return-to- work plan, otherwise, the idea of going back to work becomes overwhelming for them.

Si vous souhaitez que la porte d'entrée soit non pas une fin, mais plutôt un moyen adopté pour transformer l'économie canadienne, charger les conteneurs sur le chemin du retour devient important.
In your desire to see the gateway not as an end but as a means for transforming the Canadian economy, filling the back haul is important.

Selon lui, les travaux d'épidémiologie démontrent l'existence d'un point de non-retour à partir duquel il devient presque impossible de localiser les maladies contagieuses telles que le VIH et l'hépatite C. Il m'a récemment dit que nous risquions d'atteindre très vite ce point de non-retour.
He warns that there is, in the epidemiological literature, a tipping point after which containment of a contagious disease like HIV and hepatitis C becomes nearly impossible.

Un ressortissant étranger, résident permanent, qu'un tribunal pénal condamne à une peine de six mois ou plus devient interdit de territoire au Canada, mais il peut quand même se prévaloir d'un examen des risques avant le renvoi, examen qui vise à déterminer s'il sera en danger de mort ou si sa sécurité physique sera menacée après son retour dans son pays d'origine.
Even a foreign national permanent resident who has received a criminal conviction with a sentence of six months or more and is therefore inadmissible to Canada can still avail themselves of the pre-removal risk assessment to determine whether they would face a risk of threat to their life or physical safety if returned to the country of origin.

La question de l’utilisation efficace des fonds, de la transparence et de l’amélioration du processus général, et du retour sur investissement, devient un sujet d’actualité.
The question of efficient use of funds, transparency and improvement of the overall process, and return on investment is becoming topical.

15. constate qu'il devient urgent d'adopter une directive sur le retour et invite le Conseil à accélérer ses travaux en vue de son adoption rapide;
15. Recognises the pressing need to adopt the EU Return Directive, and calls on the Council to increase its efforts to ensure swift adoption;

17. constate qu'il devient urgent d'adopter une directive communautaire équitable sur le retour et invite le Conseil à accélérer ses travaux en vue de son adoption rapide; regrette que sept ans après le Conseil européen de Tampere et malgré les demandes répétées du Parlement, le Conseil, au lieu de définir une politique commune d'immigration, ait maintenu le vote à l'unanimité ainsi que la procédure de consultation pour toutes les questions relatives à l'immigration légale;
17. Recognises the need to adopt an equitable EU return directive, and calls on the Council to increase its efforts to ensure its adoption; notes at the same time the failure of the Council, seven years on from the Tampere European Council and despite the numerous requests from Parliament, to define a common immigration policy, instead maintaining unanimity and the consultation procedure for all matters regarding legal immigration;

Il est caractéristique que, dès la proposition de règlement initiale, il est fait référence aux migrants aussi, en plus des femmes, mais, dans son ensemble, le texte n'acquiert de cohérence et ne devient acceptable que si, dans chaque cas, il est fait référence, dans son entier, au groupe cible important par rapport à l'entrée dans la vie active ou au retour à celle-ci.
It is notable that the original proposal for a regulation already mentions migrants as well as women at this point : however, text as a whole can only be regarded as coherent and acceptable if the whole key target group with regard integration or reintegration into employment is mentioned.

Vu qu'un retour rapide de toutes les personnes déplacées résidant actuellement en Ingouchie devient de plus en plus improbable, il sera nécessaire d'envisager un suivi adéquat des actions en cours dans cette région.
Bearing in mind that a quick return of all the displaced persons currently residing in Ingushetia becomes more and more unlikely, it will also be necessary to duly take into consideration an adequate follow-up to the on-going operations in this area.

On constate également de plus en plus ce retour en force de la culture générale dans les centres de formation professionnelle, dans des programmes de reconversion de travailleurs peu qualifiés ou très spécialisés : elle devient un point de passage obligé vers l'acquisition de nouvelles compétences techniques. b) Développer l'aptitude à l'emploi Deuxième piste : développer l'aptitude à l'emploi.
Also increasingly evident is the strong re-emergence of a broad base of knowledge in vocational training establishments, in programmes for the retraining of low-qualified or very specialised workers, as the key to acquiring new technical skills. b) Building up employability Second route: building up employability.