Traduction de «retour de masse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

retour de masse
Earth return

retour de masse
ground plane

circuit à retour par la terre | circuit de retour par la terre | circuit à retour par la masse
ground-return circuit | earth return circuit | earth-return circuit

retour par la coque | retour par la masse
hull return

masse de charge utile au retour [ charge de retour ]
down weight [ download mass ]

retour par la terre [ retour par la masse ]
earth return

faire retour à la masse
to revert to the estate

retour à la masse
ground return

billet d'aller et retour | billet de retour | aller-retour | billet aller-retour | aller et retour | billet aller et retour | billet d'aller-retour
return ticket | round-trip ticket

transposition interauriculaire de retour veineux
Baffes operation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il faut être réaliste: après dix ans nous ne pourrons plus compter sur des retours en masse, mais il est important de préserver le principe du droit au retour et du droit à la récupération des biens spoliés.
After ten years, realistically speaking, we cannot count on a mass return any longer, but it is important to keep up the principle of the right to return and the right to his or her own property.

Il ne fait cependant aucun doute que ce n’est pas suffisant. Le nouveau règlement de Dublin doit mettre un terme aux retours en masse vers le premier État membre.
The new Dublin regulation must put a stop to mass returns to the first Member State.

19. observe que, tandis que plusieurs sources de revenus tirés des jeux d'argent et de hasard sont destinées aux sports, le secteur sportif retire un profit financier relativement faible des activités commerciales de paris en ligne, bien qu'il soit le domaine principal sur lequel portent les jeux d'argents en ligne; demande à la Commission de lancer une initiative visant à reconnaître les droits de propriété des organisateurs de compétitions, afin de garantir aux fédérations sportives un retour financier équitable; recommande donc que les États membres fixent un pourcentage commun minimum des revenus des jeux d'argent soit déterminé, pour être ensuite redistribué de manière équitable aux associations sportives, qui ont pour mission d'assurer un financement durable du sport de masse et la solidarité entre différents sports;
19. Notes that, while there are several sources of revenues going from gambling to sports, sports organisations receive a relatively low financial return, in most Member States, on commercial betting activities although sports constitute the main activity area for online betting; asks the Commission to launch an initiative for the recognition of the property rights of sports competition organisers so that sports federations are ensured a fair financial return; recommends that Member States set a common minimum percentage of sports betting revenues to be fairly redistributed to sports federations that have to ensure sustainable financing for grassroots sport and solidarity between different sports;

3. demande à la Commission de réglementer les paris en ligne au nom de l'intégrité et d'un développement durable du sport européen, à travers des opérateurs agréés, des mesures spécifiquement destinées à lutter contre les matches truqués et à garantir un juste retour aux sports de masse à travers la reconnaissance d'un droit en matière de paris sportifs pour les organisateurs de compétitions sportives;
3. Calls on the Commission to regulate online betting, in the interests of the integrity and sustainable development of European sport, through licensed operators, specific measures to combat match-fixing and ensuring a fair return to grassroots sport through the recognition of a betting right to sports competition organisers;

I. considérant que le Crisis Watch Group considère que le Liban est en "alerte de risque de conflit", c'est-à-dire que le pays risque fortement de connaître un nouveau conflit ou l'aggravation sérieuse d'un conflit au cours du mois prochain, et que le spectre d'un retour à la guerre civile menace de diverses manières, que ce soit du fait des émeutes de rue, des manifestations de masse ou des affrontements entre les forces pro-gouvernementales et l'opposition;
I. whereas the Crisis Watch Group considers Lebanon to be in a situation of Conflict Risk Alert – at particular risk of new or significantly escalated conflict in the coming month – and whereas the threat of a renewed civil war is apparent in different ways, including through street riots, mass demonstrations and clashes between pro-government forces and anti-government groups,

Évidemment, l'une des principales préoccupations d'Israël concerne la démographie et ce qui se passerait s'il y avait un retour en masse des réfugiés vers Israël.
Obviously, one of Israel's primary concerns is the issue of demography and what would happen if there would be a large-scale return of refugees to Israel.

Et aux Palestiniens, il faut dire : cela fait vingt ans qu'on vous dit que vous devez reconnaître non seulement l'État d'Israël, mais aussi que dans cet État d'Israël il n'y aura pas de retour en masses des Palestiniens.
And to the Palestinians we must say: twenty years ago, we said you must acknowledge not only the State of Israel but also that there would be no mass return of Palestinians to that State of Israel.

Comme vous le savez, en 2002, il y a eu un retour en masse du saumon sockeye dans le fleuve Fraser, mais les possibilités de pêche étaient très limitées.
As you know, in 2002 there was a huge return of sockeye salmon to the Fraser River and there was little opportunity to harvest that fish.

L'hon. Marcel Massé (président du Conseil du Trésor et ministre responsable de l'Infrastructure, Lib.): Monsieur le Président, nous tentons de résoudre les problèmes que le député mentionne. Je voudrais toutefois rappeler au député réformiste que la dernière fois que nous avons tenté d'aider les céréaliculteurs de l'Ouest et que nous avons voulu faire adopter un projet de loi de retour au travail, il n'y avait qu'un seul député réformiste présent à la Chambre.
Hon. Marcel Massé (President of the Treasury Board and Minister responsible for Infrastructure, Lib.): Mr. Speaker, we are trying to get out of the difficulties the member mentions, but I would like to remind the Reform member that the last time we tried to help the western farmers with their grain and we tried to pass back to work legislation there was only one member of the Reform Party in the House.

L'hon. Marcel Massé: Encore une fois, monsieur le président, dans le cas des cols bleus eux-mêmes, la raison pour laquelle nous avons encore besoin de la loi de retour au travail, c'est qu'il y a une période de transition, entre maintenant et le moment de la ratification, et si l'accord n'est pas clairement ratifié par les membres, il faut empêcher qu'ils continuent à causer des problèmes aux fermiers de l'Ouest en particulier.
Hon. Marcel Massé: Again, Mr. Chairman, in the case of the blue collar workers themselves, the reason we still need back to work legislation is because there is a transition period between now and the time when the agreement is ratified, and if the agreement is not clearly ratified by the members, they have to be prevented from causing more problems for western farmers, in particular.