Vertaling van "retour conjointes deux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Groupe de pays principaux pour les opérations de retour conjointes
Core Country Group for Return Matters

opération de retour conjointe
joint return operation

couples où les deux conjoints travaillent [ couples où les deux conjoints touchent un revenu | couples d'actifs ]
dual earners

couplage dans les deux sens | collationnement dans les deux sens | couplage aller-retour | collationnement aller-retour
two-way match

système à deux tuyaux à retour inversé [ système du retour inversé ]
two-pipe reversed-return system [ two-pipe reverse return system | two-pipe reversed-return hot-water heating system ]

appartenir conjointement à deux ou plusieurs personnes
to be vested jointly in two or more persons

entreprise conjointe liant deux parties
two-party joint venture

raccord en té à deux clapets anti-retour
double-check tee | double-check-valve tee

les deux manches | l'aller et le retour
home and away legs | first and second legs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

|| Nombre d'opérations de retour conjointes + nombre total de personnes renvoyées || Nombre d'opérations de retour conjointes avec observateurs présents à bord || Pourcentage d'opérations de retour conjointes avec observateurs présents || Pourcentage de personnes renvoyées dans le cadre d'opérations de retour conjointes contrôlées || Nationalité des observateurs (NB: dans certaines opérations de retour conjointes, deux ou trois observateurs étaient présents)
|| Number of JROs + overall number of returnees || Number of JROs with monitors present on board || Percentage of JROs with monitors present || Percentage of returnees in monitored JROs || Nationality of monitors (NB: in some JROs 2 or 3 monitors were present)

Je n'ai pas le choix comme les familles biparentales dont un des deux conjoints peut travailler et l'autre rester à la maison, ou dont les deux conjoints peuvent travailler et faire garder les enfants et, à leur retour à la maison le soir, partager les tâches ménagères et leur rôle de parent.
So I don't have the option that married families have in either one working and one staying home, or both working and using day care, and then coming home in the evening and sharing those tasks, the parenting role.

Si la période de service a été de plus de deux ans, non seulement les conjoints se retrouvent-ils sans emploi à leur retour au pays, parce qu'ils avaient quitté leur emploi, mais ils ne sont pas admissibles aux prestations d'assurance- emploi parce que le délai maximal de deux ans n'a pas été respecté.
When they return to this country, if the appointment abroad has been more than two years, they find themselves not only unemployed because they have left their employment but also ineligible to collect EI because they are outside the two-year window.

8. invite les deux parties à coopérer pleinement avec la MINUK afin de mettre en place une administration conjointe efficace, capable de faciliter les activités de reconstruction et le retour à la normalité;
8. Calls on both parties to cooperate fully with UNMIK in order to set up an effective power-sharing administration capable of facilitating reconstruction activities and a return to daily life;

L'un des pires désavantages liés à l'imposition de la famille par opposition au particulier, c'est qu'à moins qu'il y ait deux barèmes pour les divers types de familles, le conjoint qui vient d'entrer ou de retourner sur le marché du travail est dans les faits imposé au taux marginal supérieur, ce qui constitue un obstacle de taille à l'entrée ou au retour sur le marché du travail, comme vient de l'expliquer M. Cleveland.
A significant disadvantage of taxing the family as opposed to each individual is that unless there are separate schedules for the various family types, the spouse who is just beginning to enter or return to the labour force is effectively taxed at the top marginal rate of the spouse. This provides a significant barrier to entry or re-entry to the market, which Mr. Cleveland just spoke about.

À mesure qu'il devenait plus courant pour les deux parents de travailler, la société a commencé à se préoccuper davantage d'assurer un traitement équitable aux conjoints effectuant un retour au travail.
As two working parents became more common, society was more concerned about the equitable treatment of spouses returning to work.

Je vous donne un exemple, rapidement: vous êtes à l'étranger pour accompagner un citoyen canadien; à votre retour, à la frontière, on vous demande de prouver que, pendant 730 jours, vous avez été en compagnie de votre conjoint, qui est citoyen canadien, et que vous étiez tous les deux à l'étranger.
As a very quick example, if you're abroad because you're accompanying a Canadian citizen, when you come back through the border you could be challenged to prove that for 730 days you were in the company of your Canadian citizen spouse and that both of you were abroad.