Traduction de «retombées positives clairement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

avantage connexe | retombée positive
co-benefit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

ne doit pas seulement bénéficier aux parties impliquées, mais les bénéfices générés doivent s’appliquer à la société ou à l’économie dans son ensemble, sous la forme de retombées positives clairement identifiables (effets mesurables pour les citoyens et/ou d’autres secteurs de l’économie).
must benefit not simply the parties involved but society and/or economy as a whole through clearly identifiable positive spill-over effects (measurable benefits for citizens and/or other sectors of the economy).

L’évaluation a recensé plusieurs secteurs dans lesquels l’action du Cedefop induit clairement des retombées positives et apporte une valeur ajoutée. Atouts majeurs du Centre, ces activités consistent à:
The evaluation noted several areas where Cedefop clearly has a positive impact and brings added value. These activities represent key strengths of the organisation, namely:

L’UE et les États-Unis se sont engagés à assumer le rôle de chef de file dans la lutte contre le changement climatique et constatent qu'il apparaît de plus en plus clairement que la lutte contre le changement climatique peut aller de pair avec l’amélioration des performances économiques et avoir des retombées positives dans des domaines tels que la santé et la sécurité énergétique.
The EU and the United States are committed to taking the lead in the fight against climate change and note the increasing evidence that action on climate change can be combined with improved economic performance and have positive co-benefits in areas such as health and energy security.

Il a aussi clairement dit que l'adoption de ses recommandations aurait des retombées positives.
He was also very clear that good would come from the government's adoption of his recommendations.

Les bénéfices générés par le projet ne peuvent se limiter aux entreprises ou au secteur concernés mais doivent trouver une pertinence et une application plus larges dans l’économie ou la société européenne, sous la forme de retombées positives (effets systémiques sur de nombreux niveaux de la chaîne de valeur, marchés en amont ou en aval, utilisations différentes dans d’autres secteurs ou transferts modaux) qui sont clairement définies d’une manière concrète et identifiable.
The benefits of the project must not be limited to the undertakings or to the sector concerned but must be of wider relevance and application to the European economy or society through positive spillover effects (such as having systemic effects on multiple levels of the value chain, or up- or downstream markets, or having alternative uses in other sectors or modal shift) which are clearly defined in a concrete and identifiable manner.

« Nous avons tout à gagner à ce que des organismes publics mettent à la disposition de l'industrie européenne leurs technologies, leurs infrastructures de recherche ou le savoir-faire de leurs chercheurs. Tant que ces activités économiques resteront clairement limitées par rapport aux budgets consacrés à la recherche publique, les risques de distorsion de concurrence liés à l'existence d'une garantie publique seront plus que compensés par les retombées positives pour l'Union européenne, notamment en termes de dissémination de la connaissance scientifique » a déclaré Joaquín Almunia, Vice Président de la Commission en charge de la politique de la concurrence.
In the words of Joaquín Almunia, Vice-President of the European Commission in charge of competition policy, 'We have everything to gain from public bodies making their technology, research infrastructure and researchers' know-how available to European industry. As long as such economic activities remain limited in relation to the budgets devoted to public research, the risk of a public guarantee distorting competition will be more than offset by the positive impact on the European Union, particularly in terms of the spread of scientific knowledge'.

Ce n'était pas une stratégie très avisée d'adopter des positions clairement anticonservatrices après qu'un groupe de réflexion conservateur canadien eut démontré que les retombées nettes des mesures de relance étaient insignifiantes.
But to take distinctly un-conservative positions after his stimulus spending’s net benefit was shown to be insignificant by an important Canadian conservative think-tank isn’t a wise strategy.