Traduction de «retirés nous pouvons » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Nous ne pouvons pas répondre aux besoins de tout un chacun [ Nous ne pouvons pas tout faire | On ne peut pas servir tout le monde et son père ]
We can't be everything for everyone

L'exactitude et la responsabilité en matière de diffusion du savoir, Pouvons-nous croire ce que nous lisons, La qualité de l'information à l'ère de l'électronique
Accuracy and Accountability in Scholarly Information, Can you believe what you read? The quality of information in the electronic age

Vos besoins de logement : comment pouvons-nous vous aider davantage? Document de consultation sur le logement pour les ruraux et les autochtones
Addressing your housing needs: how can we help you better? The rural and native housing consultation paper

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous devons également progresser sur les nanomatériaux et, à présent que le chapitre sur le clonage a été retiré, nous pouvons avancer plus rapidement sur ces questions.
We must also go ahead on nanomaterials, and now that the cloning part has been removed, we can move quickly on these.

Permettez-moi de dire, Monsieur le Commissaire, que je partage totalement vos propos: nous ne pouvons pas nous retirer; nous ne pouvons pas créer un vide, car il existe déjà un vide qui se caractérise par l’absence de volonté politique, et nous avons besoin de leadership politique pour y remédier dans le respect des obligations internationales et en vertu de l’État du droit.
Can I say, Commissioner, that I agree with you absolutely: we cannot pull out; we cannot create a vacuum, because a vacuum exists there already and that is a vacuum of political will, and we need political leadership to resolve this according to international obligations as well as according to the rule of law.

Nous ne pouvons pas nous retirer maintenant parce que nous sommes obligés de travailler avec des partenaires qui ne nous plaisent pas.
We cannot disengage now because of distaste for individual partners we are obliged to work with.

Tous les amendements à l'article 9 au nom de M. Comartin ont été retirés. Nous pouvons donc voter sur l'article 9 (L'article 9 est adopté).
All the amendments to clause 9 that were in Mr. Comartin's name have been withdrawn, so we can call clause 9 (Clause 9 agreed to) The Chair: The next motion is in Mr. Comartin's name, NDP-27, on clause 12.

Le ministre des Finances dit que nous ne pouvons choisir uniquement ce qui nous plaît dans le projet de loi C-43, que nous ne pouvons retirer ce que nous souhaitons retirer.
The Minister of Finance says that we cannot cherry-pick Bill C-43, that we cannot pull out what we want.

Ces conclusions confirment l'énorme avantage que nous pouvons en retirer si nous finissons ce que nous avons commencé et si nous réalisons les éléments restants du plan d'action pour les services financiers.
These results confirm the enormous prize that is up for grabs if we can finish off what we have started and drive through the remaining elements of the Financial Services Action Plan.

Nous avons également une responsabilité démocratique et nous ne pouvons accepter que quelqu'un entre par la porte de service pour nous retirer le pouvoir législatif.
We also have a democratic responsibility and we cannot consent to legislative power being taken away from us though the back door.

Cet exemple est néanmoins intéressant, car il donne une idée des avantages potentiels encore plus importants que nous pouvons retirer, si nous continuons à travailler à la suppression des obstacles qui entravent l'intégration totale du marché intérieur.
But the example is still valuable as it gives an indication of the potential for even greater benefits if we make further progress in removing obstacles to full integration within the Internal Market.

Ce que la commission de l'agriculture et du développement rural souhaite y apparaît avec une certaine clarté et nous considérons que nous ne pouvons pas nous permettre de les retirer, mais au contraire que nous devons les soumettre au vote, afin de voir quel sort l'Assemblée va leur réserver.
The amendments go some way towards making it clear what the Agriculture Committee wants, and unfortunately we do not see ourselves in a position to withdraw them; instead, we will put them to the vote and we will see what the House makes of them.

M. Joe McGuire: Si le CSRN ne cible pas les gens qu'il devait cibler, c'est-à-dire ceux qui ont des problèmes financiers, et que tout cet argent, soit un demi-milliard de dollars pour l'Alberta, ne pourra être utilisé avant que les gens prennent leur retraite et ne le retirent, que pouvons-nous faire pour le remplacer?
Mr. Joe McGuire: If NISA is not targeting the people who should be targeted, people that have financial problems, and if all this money, half a billion in Alberta, is going to be sitting there until people retire and then take it out, what can we do to replace it?