Vertaling van "retirée est donc " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pièce de monnaie retirée de la circulation [ pièce retirée de la circulation | monnaie retirée de la circulation ]
called-in coin

pétition retirée [ demande retirée ]
petition withdrawn

La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur.
The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.

Les éléments du procès-verbal contenus dans le présent document ne sont pas confidentiels et peuvent donc être rendus publics.
The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public

Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public
This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public

L'autoroute électronique du Canada - Où allons-nous donc?
Canada's Electronic Highway - Where is it Taking Us?

cuves retirées
retired vessels

objection retirée
objection withdrawn

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les procédures d’infraction engagées dans ce contexte ont donc été retirées, et la DCD révisée n’accorde plus la priorité absolue à la régénération, mais offre aux pays qui souhaitent promouvoir la régénération la possibilité de préconiser ce type de traitement pour les huiles usagées.
As a result, the infringement cases related to this issue were withdrawn and the revised WFD does not give an absolute priority to regeneration but at the same allows those countries which want to promote regeneration to prescribe that waste oils should continue to be treated in this way.

Une action au niveau de l’Union est donc nécessaire pour que les nouvelles substances psychoactives potentiellement nocives, qui sont source de préoccupation à l’échelle de l’UE, puissent être recensées, évaluées et, si elles présentent un risque, rapidement retirées du marché dans tous les États membres.
Consequently, EU-level action is necessary to ensure that potentially harmful new psychoactive substances, which cause EU-wide concern, can be identified, assessed and, if they pose risks, withdrawn from the market rapidly in all Member States.

L'impression générale que j'ai retirée est donc celle d'une fracture: il y a les groupements d'intérêt particulier qui sont virulemment opposés, alors que les milieux d'affaires et les groupements de producteurs agricoles et les responsables du commerce réclament la libéralisation.
I think that in general the feeling I got was a very split one. I'll voice that again: it was the special interest groups very much opposed, whereas the business community and the commodity organizations and people in charge of trade are saying liberalize strongly.

Il est donc jugé opportun d’adapter l’instrument de retrait en remplaçant le pourcentage linéaire par un seuil, à déterminer en appliquant un coefficient au quota attribué à chaque entreprise, au-delà duquel les quantités produites sous quota devraient être retirées du marché.
It is therefore considered appropriate to adapt the withdrawal instrument by replacing the linear percentage by a threshold, to be determined by applying a coefficient to the quota allocated to each undertaking, above which the quantities produced under quota should be withdrawn.

D. considérant que la proposition législative de 2005 relative à un nouveau règlement du FSUE a bénéficié d’un soutien considérable au sein du Parlement européen, mais qu’elle s’est révélée inacceptable pour la majorité des États membres et qu’elle a donc été retirée par la Commission;
D. whereas the 2005 legislative proposal for a new EUSF regulation was widely supported in the European Parliament but proved unacceptable for the majority of the Member States and was finally withdrawn by the Commission;

Au cours de ces quatre années, 11 300 personnes ayant droit à une pension se sont retirées des Forces canadiennes, et 9 800 personnes s'étant retirées sans pension ont eu droit à des prestations d'AE. Donc, si nous réaffections toutes les cotisations à l'AE pour couvrir les coûts du projet de loi C-201, les milliers et les milliers de personnes qui reçoivent des prestations d'AE ou qui y ont droit, en raison de leurs années de service dans les Forces canadiennes, en seraient privées.
In those four years 11,300 people retired from the Canadian Forces with pensions; and 9,800 retired without pensions and are eligible for EI. So if we diverted all the EI premiums to pay for Bill C-201, the thousands and thousands of people who are eligible for and/or collecting EI due to their service to the Canadian Forces would be cut off.

Une seconde communication des griefs a remplacé le 18 juillet 2006 la première, qui a donc été retirée. Cette seconde communication a été adressée au seul Groupement et les mesures ont été requalifiées en décision d’association d’entreprises notifiée par le Groupement.
In a second Statement of Objections of 18 July 2006, replacing the previous one (which was withdrawn) and addressed only to the Groupement, the measures were qualified as a decision of an association of undertakings notified by the Groupement.

Les AMM des médicaments en cause ont donc été suspendues ou retirées par les autorités compétentes des États membres.
The marketing authorisations of the drugs in question were accordingly suspended or withdrawn by the competent authorities of the Member States.

Les AMM des médicaments en cause ont donc été suspendues ou retirées par les autorités compétentes des Etats membres.
The marketing authorisations of the medicinal products in question were accordingly suspended or withdrawn by the competent authorities of the Member States.