Traduction de «retirée de façon » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pièce de monnaie retirée de la circulation [ pièce retirée de la circulation | monnaie retirée de la circulation ]
called-in coin

pétition retirée [ demande retirée ]
petition withdrawn

frais de travail à façon | rémunération du travail à façon
tolling fee

façons culturales | travail du sol | façon culturale | façon
cultivation | cultivation operations | tillage

faire foi d'une manière irréfragable [ établir de façon concluante | être établi de façon irréfutable | être irréfutablement présumé | faire foi de façon concluante ]
be conclusive proof of [ be conclusively presumed | be considered as conclusive proof ]

la demande est réputée retirée
the application is deemed to be withdrawn

retirées
withdrawn

de la même manière | uniformément | de façon uniforme | de façon constante | dans le respect de la permanence des méthodes
on a consistent basis | consistently

façons de l'arrière | coulée arrière | façons arrière
run

capable de penser de façon abstraite
Able to think abstractly

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si une de nos institutions principales ne rédige pas les dispositions afin de s'assurer que la liberté d'une personne qui sert son pays n'est pas retirée de façon inappropriée, ce n'est pas parce qu'elle n'a pas obéi aux ordres ou à toute autre chose; c'est plutôt à cause de notre manquement en tant que législateurs ayant rédigé et approuvé le projet de loi et en tant que citoyens ayant permis une telle situation.
If one of our major institutions doesn't draft its provisions in a way that makes sure the liberty of someone who is serving his country is not inappropriately taken, then it's not his failure to obey orders or whatever it might have been: it's our failure as legislators who drafted it and signed on to it, and as citizens who allowed it to happen.

Quand quelqu'un, dans un couple, une famille, que ce soit un enfant ou un conjoint, est perturbé, a des problèmes de comportement, souffre de maladie mentale, on peut intervenir auprès du contrôleur des armes à feu afin de s'assurer que l'arme à feu soit retirée de façon légale.
When someone in a couple or a family, whether it be a child or a spouse, is perturbed, has behaviour problems or suffers from a mental illness, the chief firearms officer can be called upon to intervene in order to ensure that the firearm is removed legally.

Je ne crois pas que l'Union soviétique se soit retirée de façon responsable dans les années 1980.
I do not believe the Soviet Union pulled out in the 1980s in a responsible way.

En particulier, il informe la Commission des résultats d’une éventuelle évaluation des risques afin qu’elle puisse déterminer si la notification en cause doit être maintenue dans l’application RAPEX et republiée sur le site Web RAPEX ou doit être retirée de façon permanente de l’application (à la demande de l’État membre de notification).
In particular, it informs the Commission of the results of any new risk assessment to enable the Commission to determine whether to maintain a notification in the RAPEX application and to re-publish it on the RAPEX website or to withdraw it permanently from the RAPEX application (following a request from the notifying Member State).

De plus, en 2009-2010, une somme de 1,5 million de dollars a été retirée de façon permanente du budget de la CFP, puisque les appels ne relèvent plus de nous.
Also in 2009-10, a total of $1.5 million has been permanently removed from the PSC's budget because we are no longer doing appeals.

Mon dernier point sur la déductibilité des intérêts est le suivant: après avoir introduit une mesure de façon incompétente, qu'il a retirée sans avoir le courage de dire qu'il la retirait, le ministre l'a retirée de façon incompétente.
My last point on interest deductibility is that having incompetently introduced a measure, which he had to withdraw but did not have the courage to say that he was withdrawing, the minister then withdrew it in an incompetent manner.

les amygdales des bovins, des porcins et des solipèdes doivent être retirées de façon hygiénique; ».
the tonsils of bovine animals, porcine animals and solipeds must be removed hygienically; ’.

les amygdales des bovins et des solipèdes doivent être retirées de façon hygiénique.
the tonsils of bovine animals and solipeds must be removed hygienically.

a)les amygdales des bovins, des porcins et des solipèdes doivent être retirées de façon hygiénique.
(a)the tonsils of bovine animals, porcine animals and solipeds must be removed hygienically.