Vertaling van "retirée carrément " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pièce de monnaie retirée de la circulation [ pièce retirée de la circulation | monnaie retirée de la circulation ]
called-in coin

pétition retirée [ demande retirée ]
petition withdrawn

carrément du chassis
squaring of the frame

carrément
bluntly

retirées
withdrawn

la demande est réputée retirée
the application is deemed to be withdrawn

objection retirée
objection withdrawn

cuves retirées
retired vessels

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La section 14 pourrait aussi être retirée carrément du projet de loi C-31 et faire l'objet d'un projet de loi séparé.
Alternatively, Division 14 could be taken out of Bill C-31 and be considered in separate legislation.

On ne l'a pas modifiée. Elle a été carrément retirée de la codification et remplacée par une mesure législative qui, selon moi, est inadéquate.
It was not tinkered with; it was actually taken off the books, with a new and inadequate, I would argue, piece of legislation put in its place.

Le premier ministre Wells a déjà présenté une nouvelle version de la Schools Act, mais elle était tellement horrible qu'elle a dû être retirée avant les élections de 1996 sinon, je crois que les électeurs se seraient carrément opposés à cette nouvelle loi.
A new Schools Act was previously brought forward by Premier Wells, and that was so horrendous that it had to be withdrawn before the 1996 election, or I believe the electorate would have indeed turned their guns on the proposals in that new Schools Act.

Quant à savoir si un passage particulier déborde du cadre de notre étude, je pense que lorsque nous en viendrons là, j'inviterais les membres du comité à m'indiquer s'ils souhaitent voir cette partie modifiée ou, peut-être, retirée carrément des observations.
As to whether any particular section is in excess of our present focus of study, namely, this legislation, I think when we get to that section, I would invite members of the committee to suggest whether or not they wanted that section modified or, perhaps, deleted from the observations, and we could deal with that at that time.

En survolant avec vous la matière de notre mémoire, je voudrais tenter de vous convaincre du fait que cette loi — et ce sera notre conclusion — doit non seulement être remise en question, mais doit carrément être retirée.
As I provide you with an overview of our brief, I would like to try to convince you of the fact that this legislation — and this will be our conclusion — must not only be questioned but must, in short, be repealed.