Traduction de «retiré quatre mois » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

règle de quatre mois
four-month rule

Définition: Trouble décrit jusqu'ici uniquement chez les filles, caractérisé par un développement initial apparemment normal, suivi d'une perte partielle ou complète du langage, de la marche, et de l'usage des mains, associé à un ralentissement du développement crânien et survenant habituellement entre 7 et 24 mois. La perte des mouvements volontaires des mains, les mouvements stéréotypés de torsion des mains et une hyperventilation, sont caractéristiques de ce trouble. Le développement social et le développement du jeu sont arrêtés, alors que l'intérêt social reste habituellement conservé. Une ataxie du tronc et une apraxie se manifestent à partir de l'âge de quatre ans, suivies souvent par des mouvements choréoathétosiques. Le trouble entraîne presque toujours un retard mental sévère.
Definition: A condition, so far found only in girls, in which apparently normal early development is followed by partial or complete loss of speech and of skills in locomotion and use of hands, together with deceleration in head growth, usually with an onset between seven and 24 months of age. Loss of purposive hand movements, hand-wringing stereotypies, and hyperventilation are characteristic. Social and play development are arrested but social interest tends to be maintained. Trunk ataxia and apraxia start to develop by age four years and choreoathetoid movements frequently follow. Severe mental retardation almost invariably results.

bénéfices des quatre derniers trimestres [ bénéfices des douze derniers mois ]
trailing earnings

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si, pendant une période de vingt-quatre mois, cet agrément reste retiré ou cette approbation reste suspendue ou retirée, les États membres retirent définitivement ledit organisme de sélection, établissement de sélection ou programme de sélection de la liste visée au paragraphe 1.
Where, for a period of 24 months, that recognition remains withdrawn or that approval remains suspended or withdrawn, Member States shall definitively remove that breed society, breeding operation or breeding programme from the list provided for in paragraph 1.

En d'autres mots, vous ne serez pas en mesure de pénétrer un nouveau créneau si vous ne pouvez pas vous retirer du marché avant au moins quatre mois.
In other words, you're not going to go into that marketplace if you have to stay there for at least four months.

Dans les cas particulièrement graves, la procédure sera encore plus courte (quatre mois); il sera en effet possible de retirer rapidement une substance du marché, pour une durée d'un an.
In particularly serious cases, the procedure will be shorter still (four months) as it will also be possible to quickly withdraw substances from the market for one year.

Monsieur le Président, moins de quatre mois avant la tenue du troisième Sommet national des femmes autochtones, nous apprenons que le gouvernement a retiré son appui financier à cet événement.
Mr. Speaker, less than four months before the third national aboriginal women's summit, we have learned that the government has revoked its funding.

Ce projet de loi était si imparfait que le gouvernement l'a retiré quatre mois plus tard, mais dans l'intervalle, un document de recherche de la Bibliothèque du Parlement préparé le 18 janvier 2002 par Gérald Lafrenière a signalé les problèmes que pouvait poser la réglementation de composants inexplosibles de munition.
That bill was so flawed that the government withdrew it four months later, but in the interim, a Library of Parliament research paper prepared on January 18, 2002, by Gérald Lafrenière, pointed out the potential problems of regulating inexplosive ammunition components.

D’autre part, la France s’est engagée à se retirer du capital de l’entreprise dans les douze mois qui suivent l’obtention par Alstom d’un «rating “investment grade”» et, en tout état de cause, avant quatre ans.
Secondly, France has undertaken to withdraw from the firm’s capital within the twelve months following Alstom’s obtaining an investment grade rating and, at all events, within four years.

Comme l'a mentionné M. Ash dans son mot d'ouverture, il y a une autre incidence. En effet, même si j'ai un préavis de quatre mois, je retire des personnes de leurs tâches régulières pendant trois mois de planification.
The other impact that Mr. Ash addressed in his opening comments is that even if I have four months notice, I am taking people away from their regular duties for three months of planning.