Traduction de «retiré cet exposé des motifs hier soir » (Français → Anglais) :

- (DE) Pour être précise, j'ai, selon le règlement, retiré cet exposé des motifs hier soir.
– (DE) The fact of the matter is that yesterday evening, in accordance with the Rules of Procedure, I withdrew this explanatory statement.

Cette information faisait partie de l'exposé éclairant livré hier soir par le Dr Florence Mirembe de l'école de médecine de Makerere en Ouganda.
This was part of an empowering presentation last night by Dr. Florence Mirembe of the Makerere Medical School in Uganda.

Les personnes qui ont jeté un œil sur le rapport se seront aperçues qu'elle a retiré son exposé des motifs original.
Those of you who have looked at the report will know that she withdrew her original explanatory statement.

- (EN) Monsieur le Président, je voudrais signaler au Parlement que, ? la suite du débat d’hier soir et des discussions menées avec la présidence, dans l’esprit de compromis qui reflète notre travail sur cette matière, la commission de l’Industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l’énergie m’a chargé de retirer les amendements? 3 et?
– Mr President, I should like to report to the House that, following the debate last night and discussions with the presidency, in the spirit of compromise reflecting our work on this portfolio, I am mandated by the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy to withdraw Amendments Nos 3 and 11.

La Commission européenne a décidé hier soir de préparer une communication exposant les faits relatifs à d'éventuels manquements de Mme Cresson aux obligations qui, en vertu de l'article 213 du traité CE, lui incombaient lorsqu'elle était commissaire.
The European Commission decided yesterday evening to prepare a statement setting out the facts pertaining to possible breaches by Mme Cresson of her obligations when a Commissioner, as laid down in Article 213 of the EC Treaty.

Honorables sénateurs, nous avons été impressionnés par l'exposé et l'échange d'hier soir.
Honourable senators, we were impressed with the presentation and the exchange last evening.

- (DE) Monsieur le Président, selon nos informations, Mme Stauner a retiré hier, en commission compétente, l'exposé des motifs. Ce dernier a toutefois été distribué aujourd'hui.
– (DE) Mr President, according to our information, Mrs Stauner withdrew the explanatory statement in the relevant committee yesterday, but despite that, it has been distributed today.

Le sénateur Prud'homme: Bien que je n'aie pas le privilège, et j'en suis responsable, de compter sur un bureau de recherches et d'autres services semblables, pas plus tard qu'hier soir, le sénateur Finestone m'a félicité pour l'excellent exposé exhaustif que j'ai présenté au sujet du projet de loi.
Senator Prud'homme: Even though I do not have the privilege — and it is my fault — of a research bureau, as recently as last night I was congratulated by Senator Finestone on a job well done, of presenting a thorough briefing on the bill.

Toutefois, le point a été retiré de l'ordre du jour de la commission des budgets hier soir sans qu'un débat ou un vote n'ait eu lieu.
However, it was withdrawn from the Committee on Budgets last night without being discussed or voted on.

L'honorable Lowell Murray: Honorables sénateurs, je voudrais poser une question complémentaire. Je m'expose sans doute à recevoir des coups, mais je ne puis m'empêcher de demander au ministre si, par respect pour les 20 députés libéraux qui ont perdu leur siège hier soir en Nouvelle-Écosse, nous ne devrions pas observer sept secondes de silence?
Results of Yesterday's Provincial Election-Government Position Hon. Lowell Murray: Honourable senators, by way of supplementary, I realize I may be leading with my chin on this one, but I cannot resist asking the minister whether, out of respect for the 20 Liberals who lost their seats last night in Nova Scotia, we will be observing seven seconds of silence?