Vertaling van "retirons vraiment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

vraiment primaire
True primary (qualifier value)

Comment faire participer vraiment le public à l'élaboration et au maintien d'une vision globale du système de santé correspondant à ses valeurs et à ses principes?
How Can the Public be Meaningfully Involved in Developing and Maintaining an Overall Vision for the Health System Consistent with Its Values and Principles?

Savons-nous vraiment ce que nos clients pensent de nous?
Do we know what our clients really thinks of us?

plaide devant les tribunaux | n'a pas vraiment de clients, est appelé par les barristers avocat
barrister (GB)

Savoir qui vous êtes pour être vraiment vous-même
If You Knew Who You Are... You Could Be Who You Are

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Bev Desjarlais: Je voulais également revenir aux commentaires de M. McTeague concernant la situation de l'import/export. Je me demande si nous appuyons les compagnies canadiennes ou une grande industrie pharmaceutique d'ailleurs et si nous en retirons vraiment autant d'avantages que vous le dites pour notre pays.
Mrs. Bev Desjarlais: The point I wanted to make as well, which relates to Mr. McTeague's comments, is about the import/export situation and whether we're really supporting Canadian companies or supporting a large pharmaceutical industry from elsewhere and really not benefiting as a country to the degree you tend to say we are.

Savons-nous vraiment ce que nous faisons quand nous retirons ces fonds de l'économie locale? Par exemple, à Kamloops, en Colombie-Britannique, cela voudra dire environ 80 millions de dollars par an, une fois que le programme sera complètement en vigueur.
Do we know what we are doing when we pluck that kind of money out of a local economy, about $80 million annually out of Kamloops, B.C., once the program is fully into place?

Si nous les retirons, créerons-nous une boîte de Pandore d'éléments qui ne seront pas examinés, ce qui posera vraiment problème?
If we take those out, are we then opening up a Pandora's box of things that will not be looked at and, therefore, will be really problematic?

L'industrie du tabac et ses alliés en ont parlé, mais l'impression que nous retirons de nos conversations avec les agents d'application des règlements sur le tabac qui font partie des unités de santé publique en Ontario et qui se rendent dans les collectivités, c'est que les gens ne comprennent pas vraiment le lien qui existe entre le crime organisé et la contrebande.
There has been talk by the tobacco industry and its allies, but we have the impression from our tobacco enforcement officers from the public health units in Ontario who circulate in the communities that people do not really understand the link between organized crime and the contraband market.

Si le navire laisse s'échapper des hydrocarbures—nous retirons ces mots—le propriétaire peut-il s'en tirer en affirmant qu'il ne s'agit pas vraiment de pollution?
If the ship is spilling oil—you know, we remove this word—can they hide behind something by saying it isn't really pollution?