Vertaling van "retirons donc " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les éléments du procès-verbal contenus dans le présent document ne sont pas confidentiels et peuvent donc être rendus publics.
The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public

Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public
This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public

La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur.
The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.

Donc, vous songez à joindre les rangs du gouvernement fédéral!
So You're Thinking of Working for the Government of Canada

Faites-le donc pour voir!
Let's see you do it!

L'autoroute électronique du Canada - Où allons-nous donc?
Canada's Electronic Highway - Where is it Taking Us?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous retirons donc l'amendement numéro 3 du Parti réformiste, c'est-à-dire le nouvel 10.1.
So now we're withdrawing Reform amendment 3, which is a new clause 10.1.

Le président: Nous retirons donc l'amendement NDP35 et votons sur le G15.
The Chair: So we'll get rid of NDP35 and vote on G15.

Nous nous retirons donc de la formation, mais le montant de l'allocation augmente au fur et à mesure que le réinvestissement commence.
So we are withdrawing from training, but the size of the allocation is growing as reinvestment comes on stream.

Nous retirons donc notre amendement de ce paragraphe.
We are therefore withdrawing our amendment from this paragraph.

Nous ne retirons donc pas de l’argent à ce que nous pouvons et devrions faire en Afrique au profit de notre action en Irak.
Thus we are not taking money away from what we can and should do in Africa because of what we are doing in Iraq.

Pour les plus âgés, je comprends presque, mais je n'arrive pas à concevoir que, à 25 ans, on ait une mentalité de 50 ans (1255) Nous retirons donc les bienfaits de cet investissement.
The older ones I can almost understand, but I do not know how one gets to be 25 years old and is already 50 (1255) We are benefiting.

Nous retirons donc la proposition contenue dans l'amendement 10, puisque nous avons obtenu par ce vote exactement ce que nous voulions.
We are therefore withdrawing the proposal in Amendment No 10 because we have achieved precisely what we wanted to achieve with this vote.

- Nous retirons la première partie de l'amendement qui supprimait trois mots, donc nous gardons les termes du rapport "financement de l'économie".
– (FR) We withdraw the first part of the amendment, which deleted three words, therefore we retain the terms in the report 'financing the economy'.

Le gouvernement s'est également engagé à clarifier, de concert avec les provinces, les responsabilités des divers ordres de gouvernement. Nous nous retirons donc des champs d'activités qui relèvent davantage de la responsabilité des provinces, des municipalités ou d'autres intervenants comme la formation professionnelle, certains secteurs de transport, l'exploitation forestière, l'exploitation minière et les loisirs.
We are withdrawing from areas for which responsibility lies more appropriately with the provinces, the municipalities or other stakeholders, areas like occupational training, certain sectors of transportation, forestry, mining and recreation.