Traduction de «retirez votre motion » (Français → Anglais) :

Monsieur Clarke, vous retirez votre motion qui propose que nous passions à huis clos, et vous voulez que nous votions? Oui, passons au vote (La motion est retirée).
Mr. Clarke, you're withdrawing your motion to go in camera and you just want to move to a vote?

Docteure Bennett, je devine que vous retirez votre motion, car vous avez convenu que si les breffages ont lieu entre 16 h 30 et 17 h 30, cela vous satisfait.
Dr. Bennett, I'm assuming that you're withdrawing your motion, because you've agreed that if the briefings are held from 4:30 to 5:30, it's fine.

Juste pour clarifier les choses, vous retirez votre motion initiale? C'est exact.
So just to be clear, you're withdrawing your original motion?

Pour ce qui est de la couverture des Jeux olympiques, s'il s'agit de la question la plus pressante, ou des changements au sein du marché québécois en ce qui concerne la couverture médiatique, etc., je suppose que mon objectif premier était de porter cela à l'attention du comité, d'obtenir un consensus pour dire que c'est matière à préoccupation et que cela intéresse le comité, et d'obtenir l'accord du comité pour examiner ces questions (1105) La présidente: Donc, vous retirez votre motion, essentiellement.
As far as the Olympic games coverage, if that's the most immediate one, or the changes within the Quebec market as far as the news coverage, etc., I guess my primary objective is to bring this to the attention of the committee, to get consensus that this is a matter of concern and interest to the committee, and that the committee would agree to proceed and look into it (1105) The Chair: So you are withdrawing your motion, essentially.

Si vous retirez votre motion, madame Wayne, à une autre réunion où nous discuterons de ces questions, j'accepterai votre nouvelle motion.
If you would withdraw, Mrs. Wayne, at a future meeting to discuss these items, I will entertain your new motion at that time.