Vertaling van "retirera " (Frans → Engels) :

Il ne retirera pas de profit de cette ouverture aux utilisateurs extérieurs.
The JRC will not make a profit from opening up its facilities to outside users.

- si elle retirera ses propositions existantes sur les systèmes de garantie des dépôts et sur le redressement et la résolution des défaillances d'établissements bancaires, ou si elle a l'intention de présenter des propositions entièrement distinctes, en amendant légèrement les textes déjà proposés si besoin est;
- whether the Commission will withdraw its existing proposals on deposit guarantee schemes and bank recovery and resolution, or if it intends to submit entirely separate proposals with any necessary marginal amendment to the existing proposals,

34. estime que l'aide que l'Union apporte aux Nations unies dans l'est du Tchad demeure importante, en tant qu'elle est une composante majeure d'une solution régionale au Darfour; fait observer que la force de l'Union au Tchad (EUFOR Tchad) se retirera comme prévu pour passer le relais à une mission placée sous le commandement des Nations unies; invite le Conseil à œuvrer pour une transition fluide et à examiner, dans le cadre d'une approche coordonnée, dans quelle mesure l'Union peut prêter main forte au département des Nations unies, actuellement débordé, des opérations de maintien de la paix, et ce lors du déploiement de la mission des Nations unies;
34. Believes that EU support for the UN in eastern Chad remains important, as part of a region-wide solution for Darfur; notes that European Union Force Chad (EUFOR Chad) will wind down as planned and hand over its operations to a UN-led mission; calls on the Council to facilitate a smooth transition and to consider, in a coordinated fashion, how the EU can assist the currently overstretched UN Department for Peacekeeping Operations in the deployment of the UN mission;

L’Europe ne se retirera pas du multilatéralisme.
There will be no European retreat from multilateralism.

Le groupe PPE-DE demandera un vote séparé pour l’amendement 69 et retirera l’amendement 181, afin qu’il ne soit plus question de negociated third party access (accès négocié de tiers au réseau).
Allow me to say at this stage that the PPE-DE Group will request a split vote for Amendment No 69 and will withdraw Amendment No 181, so that there will be no question of negotiated third-party access.

J'espère que le gouvernement britannique sera attentif au débat en la matière lors de la Convention et retirera sa proposition dangereuse et obscurantiste.
I trust the British government will listen to the debate on this question in the Convention and then withdraw its dangerous and obscurantist proposal.

La Communauté retirera le bénéfice de ces préférences supplémentaires lorsque les mécanismes d'évaluation des organisations internationales feront apparaître des manquements graves et systématiques des pays bénéficiaires.
The Community will withdraw entitlement to such additional preferences whenever the evaluation mechanisms of the relevant international organisations reveal serious systemic failings on the part of the beneficiary countries.

L'expression "liens étroits" a une connotation négative pour certaines personnes. Je propose donc de la remplacer par l'expression "contacts étroits", étant entendu que le groupe des libéraux retirera, comme nous l'avons convenu ensemble, l'amendement concerné.
The words "close ties" have a sinister undertone to some, and so I propose to change that to "close contacts" on the understanding I have with the Liberal Group that it will then withdraw its amendment.