Vertaling van "retirer toute remarque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

rester dans l'ombre | se faire tout petit | se tenir coi | se faire oublier | s'effacer | essayer de ne pas trop se faire remarquer
keep a low profile

Les rongeurs morts doivent être retirés quotidiennement de la zone de traitement pendant toute la durée du traitement. Ne pas les jeter dans les poubelles ni les décharges | SPr 3 [Abbr.]
Dead rodents must be removed from the treatment area each day during treatment. Do not place in refuse bins or on rubbish tips | SPr 3 [Abbr.]

se retirer à tout instant
withdraw at any time

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Un député sera prié de retirer toute remarque injurieuse, allégation ou accusation d’irrégularité dirigée contre un autre député .
A Member will be requested to withdraw offensive remarks, allegations, or accusations of impropriety directed towards another Member.

Un des nos collègues, Monsieur De Rossa de la République d’Irlande, l’a invité à retirer sa remarque selon laquelle le traité de Lisbonne pourrait ne pas être aussi merveilleux que Monsieur De Rossa le pensait, ce qui, abstraction faite de tout le reste, était plutôt insultant pour la majorité de la propre circonscription de Monsieur de Rossa.
One of our colleagues, Mr De Rossa from the Irish Republic, invited him to withdraw his remark that the Treaty of Lisbon might not be as wonderful as Mr De Rossa thought, which apart from anything else was rather insulting to that majority of Mr De Rossa’s own constituency.

M. Pierre Poilievre (Nepean—Carleton, PCC): Monsieur le Président, purement par respect pour le Président et pour les règles qui gouvernent cette assemblée, je retire toute remarque négative que j'ai pu faire à l'égard d'un membre de l'autre endroit.
Mr. Pierre Poilievre (Nepean—Carleton, CPC): Mr. Speaker, exclusively out of respect for the Speaker and for the rules of this place, I withdraw any language that may have referred to a member of the other place in a negative way.

Un député sera prié de retirer toute remarque injurieuse, allégation ou accusation d'irrégularité dirigée contre un autre député.
A member will be requested to withdraw offensive remarks, allegations, or accusations of impropriety directed towards another member.

Un député sera prié de retirer toute remarque injurieuse, allégation ou accusation d’irrégularité dirigée contre un autre député.
A Member will be requested to withdraw offensive remarks, allegations, or accusations of impropriety directed towards another Member.

Il a disposé de tout le temps qui lui était imparti, je lui ai retiré la parole et j’ai fait une remarque à titre personnel concernant le cas qu’il avait soulevé.
He had his full time, I did cut him off and I did make a remark concerning the case that he had raised, in a personal capacity.

Je n’accuse pas les chauffeurs, qui accomplissent un travail tout à fait remarquable, mais la responsabilité en incombe certainement à un fonctionnaire ou à un autre, à un directeur dans l’administration, qui a retiré 17 voitures du service cette semaine.
I am not blaming the drivers, who do a quite outstanding job of work, but responsibility for this must surely rest with some official or other, some manager in the administration, who took 17 cars out of service for this week.

L'honorable B. Alasdair Graham (leader du gouvernement): Si le sénateur Nolin se sent vexé, je suis certainement prêt à m'excuser et à retirer toute remarque qu'il a pu trouver vexante.
Hon. B. Alasdair Graham (Leader of the Government): If Senator Nolin feels offended, then I certainly would withdraw - and apologize for - any comment that he finds offensive.

Je voudrais, en toute justice, que le commissaire retire ses remarques sur ce Parlement européen qui ne serait capable d'être unanime que dans son opposition à la Commission.
I would ask the Commissioner in fairness to withdraw his remarks on the European Parliament finding itself unanimous in only one respect, namely in opposing the Commission.