Traduction de «retirer son témoignage » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accorder l'exécution en nature | constituer une sûreté | déposer sous serment | donner des arrhes | donner en fiducie | donner en témoignage | donner un cautionnement à la grosse | donner un témoignage d'opinion | donner une sûreté | exprimer des opinions comme témoignages | faire un témoignage d'opinion | fournir un cautionnement à la grosse | fournir un témoignage sous forme d'opinion | fournir une contrepartie | fournir une contrepartie à titre onéreux | présenter une preuve sous forme d'opinion | prononcer un jugement | reconnaître peu de force probante à la preuve | rendre | rendre (un) jugement | rendre témoignage | rendre un jugement | témoigner | témoigner oralement | témoigner sous serment
give give

témoignage anticipatif | témoignage anticipé | témoignage de bene esse | témoignage provisionnel
evidence de bene esse

déposition principale | preuve principale | témoignage en interrogatoire principal | témoignage principal | témoignage sur interrogatoire principal
evidence in chief

retrait de l’UE [ Brexit | droit de se retirer de l'UE | droit de se retirer de l'Union européenne | État membre de l’UE qui se retire de l’Union | pays de l’UE qui se retire de l’Union | retrait de l'Union européenne | retrait d’un État membre de l’UE | sortie de l'UE | sortie de l’Union européenne ]
withdrawal from the EU [ Brexit | exit from the European Union | leaving the EU | right of withdrawal from the EU | right of withdrawal from the European Union | withdrawal from the European Union | withdrawal of a Member State from the EU | withdrawing EU country | withdrawing EU Member State ]

retirer du papier peint | retirer une tapisserie
strip wallpaper | strip walls with putty knife | remove wallpaper | wallpaper stripping

se retirer du marché [ fermer son capital | se retirer de la cote | se radier de la cote ]
go private

témoignage [ témoin ]
evidence [ testimony | witness ]

auditionner des témoins | entendre des témoignages
heed witness accounts | verify witness statements | hear witness accounts | listen to witness accounts

récusation [ récusation d'arbitre | récusation d'un juge | récusation d'un magistrat non professionnel | récusation d'un témoignage | récusation d'un témoin | récusation de jurés ]
challenge [ challenge to a judge | challenge to a juror | challenge to a lay magistrate | challenge to an arbitrator | challenge to a referee | challenge to a witness | challenge to evidence | challenge to jurors | challenge to testimony | jury challenge | recusal of a judge | recusation of a judge ]

retirer les dépôts, la plaque dentaire et les taches
erase calculus, plaque and stains | remove calculus, plaque and stains according to dentist's directions | eliminate calculus, plaque and stains according to dentist's directions | remove calculus, plaque and stains

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous avez donc le guide et ce que le comité a retiré des témoignages reçus, de même que son message au gouvernement.
So you have the guide and then you have what the committee has taken from the testimony it has received and its message to the government.

Vous devez savoir—en particulier si vous avez entendu le témoignage de Windsor—qu'il existe des cas où quelqu'un retire ou abandonne sa demande sous prétexte qu'il a reçu de mauvais conseils de son avocat ou parce qu'il s'agissait d'une demande conjointe et que la demanderesse n'a même pas été consultée.
I think you have to be aware—particularly if you heard the testimony in Windsor—that there are some situations where someone withdrew or abandoned the claim, and the allegation is that they withdrew or abandoned because of poor advice from a lawyer, or because there was a joint claim and the female claimant wasn't even consulted.

Krista Gray-Donald, titulaire d'un poste de directrice au Centre canadien de ressources pour les victimes de crimes et représentante de cet organisme, qui a collaboré étroitement avec le député d'Oxford à l'égard du projet de loi, selon ce que le comité a appris, a indiqué clairement, dans son témoignage du 27 mars devant le comité, qu'elle croyait que le projet de loi devait retirer aux directeurs d'établissement le pouvoir d'accorder des permissions de sortir avec escorte.
Krista Gray-Donald, director representing the Canadian Resource Centre for Victims of Crime, an organization that the committee was informed had been working closely with the member for Oxford on the legislation, was clear in her testimony before the committee, on March 27, as to what she believed the legislation would terminate, namely, the ability of wardens to grant escorted temporary absences.

Les États membres doivent prendre les mesures juridiques nécessaires pour que les instances nationales puissent décider de ne pas poursuivre ou de ne pas punir les victimes de la traite tout en continuant à enquêter, même si les victimes retirent leur témoignage.
Member States must ensure the adoption of legal measures so that national bodies can decide not to pursue or impose punishments on the victims of human trafficking, and so that they can continue with investigations even when victims withdraw their statements.

H. considérant que Sergeï Magnitsky, avocat anti-corruption russe de 37 ans, représentant de Hermitage Fund, a témoigné sur une affaire de corruption impliquant des fonctionnaires du ministère russe de l'Intérieur et s'élevant à 230 millions de dollars environ, ce qui lui a valu d'être arrêté un mois plus tard par ces mêmes fonctionnaires ministériels sur une fausse accusation et d'être détenu sans procès pendant un an; que, ayant refusé de retirer son témoignage, il a été privé de soins médicaux vitaux, voire de sommeil, de nourriture et d'eau, et est décédé en prison le 16 décembre 2009,
H. whereas Sergei Magnitsky, a 37-year old Russian anti-corruption lawyer who represented the Hermitage Fund, testified about a $230 million corruption by Russian Interior Ministry officers and in retribution those Interior Ministry officers arrested him on false charges a month later and detained him without trial for 12 months; whereas after his refusal to withdraw his testimony he was denied live-saving medical care and deprived of sleep, food, water and as a result died in custody on 16 November 2009,

Dans son témoignage, M. Dade de la FOCAL a dit que c'était une erreur de mettre de la pression sur Talisman afin qu'il se retire du Soudan, et que Talisman avait pris des mesures pour corriger les problèmes en matière de droits de la personne à l'aide d'un programme de responsabilité sociale très rigoureux et sérieux.
In his testimony, Mr. Dade from FOCAL stated that it was a mistake to put pressure on Talisman to withdraw from Sudan and that Talisman had moved to address the human rights issue with a very rigorous and serious corporate social responsibility program.

− Monsieur Kristovskis, je ne vous ai pas retiré la parole parce que votre témoignage en tant que ministre de Lettonie était particulièrement pertinent, mais j’insiste pour vous faire remarquer que vous avez dépassé considérablement votre temps de parole.
− Mr Kristovskis, I did not cut you off because your account as a Minister of Latvia was extremely important, but I would point out that you exceeded your time-limit by a considerable margin.

Les témoignages des ONG européennes sur la situation des droits de l'homme au Sahara occidental font apparaître la violation systématique du droit international humanitaire par le Maroc dès les premiers jours de novembre 1975, avant que l'Espagne ne se retire définitivement du Sahara occidental en février 1976.
Reports from European NGOs on the human rights situation in the Western Sahara show that Morocco has committed systematic violations of international humanitarian law from the very first days of November 1975, before Spain finally withdrew from the Western Sahara in February 1976.

Les nombreux témoignages de jeunes ayant déjà fait des stages à l'étranger, dans le cadre des premières années du programme, sont très positifs et la plupart d'entre eux en retirent une plus-value dans leur parcours de formation et d'insertion dans un emploi.
Numerous accounts given by young people who carried out work placements abroad during the first few years of the programme are very positive and for most of them the experience provided an added value towards their training and occupational integration.