Traduction de «retirer quelque chose » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

exploiter quelque chose | profiter de quelque chose | tirer parti de quelque chose
make capital out of something/to

appartenir à quelqu'un de faire quelque chose [ incomber à quelqu'un de faire quelque chose | il est du devoir de quelqu'un de | quelqu'un est tenu de ]
incumbent

familiariser quelqu'un avec quelque chose [ initier quelqu'un à quelque chose ]
make familiar

mettre quelque chose en veilleuse | mettre quelque chose en attente
put something on the back burner

être conscient de quelque chose [ avoir conscience de quelque chose ]
be aware of something

soumettre quelque chose à quelqu'un
to suggest

envoyer quelque chose à quelqu'un
post something to someone/to

dispenser quelqu'un de quelque chose | se dispenser de
dispense with

perdre | se voir confisquer quelque chose
forfeit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si on la retire, on retire quelque chose qui faisait partie des raisons pour lesquelles les dispositions étaient constitutionnelles au départ.
When you take that out, you are taking something out that was part of why the provisions were constitutional to begin with.

Nous n'avons pas toujours été d'accord, vous et moi, mais j'ai toujours appris et retiré quelque chose de nos discussions et de vos interventions.
You and I have not always agreed on everything, but I have invariably learned and gained from our discussions and your interventions.

Si nous devions nous occuper de ce qu’il arrive en réalité aux artistes et à leurs revenus et que nous devions calculer ces derniers, nous obtiendrions des moyennes qui sont clairement trop faibles pour que les artistes subviennent à leurs propres besoins et en retirent quelque chose.
If we were to address what is actually happening with the artists and their income and calculate that, we would arrive at averages that are clearly too low for artists to support themselves and get something out of it.

Nous devons montrer que nous avons retiré quelque chose de toutes ces crises et que nous traçons de nouvelles voies.
We have to show that we have learned something from all these crises and are striking new paths.

Notre tâche consiste essentiellement à fournir deux garanties: premièrement, que tous les pays en développement profitent de ces négociations et en retirent quelque chose et, deuxièmement, que les plus faibles, les plus vulnérables et les moins développés d’entre eux bénéficient de la meilleure aide directe possible, notamment en termes de renforcement des capacités d’aide au commerce et de la mise en place d’un système sans droit de douane ni quota leur permettant d’accéder aux riches marchés internationaux.
Our job is primarily to ensure two things: firstly, that all developing countries benefit and gain from these negotiations and, secondly, that the weaker, more vulnerable and less-developed among them receive the greatest direct assistance, not least in terms of capacity-building, Aid for Trade and the putting in place of a full duty-free and quota-free system that enables them to access rich world markets.

Ce cycle ne sera une réussite que si les pays en développement en retirent quelque chose.
This Round will only work if developing countries gain from it.

Si les Canadiens retirent quelque chose de ce débat, j'espère que ce sera le fait que, malgré la partisanerie qui se dégage de notre enceinte, certains députés défendent leurs intérêts et tentent de présenter des mesures positives en cette fin de session parlementaire.
If there is anything that could be relayed from this debate, I hope that Canadians will realize that despite the partisan din that emanates from within these walls, there are people here working in their interests and are trying to bring forward something positive as the days in the House grow to a close.

Je me contenterai de formuler cinq points à aborder si nous voulons retirer quelque chose de positif de la situation actuellement bien morose.
I will just make five points which we must address if we are to draw anything positive from the present grim situation.

Si le gouvernement est déterminé à privilégier une partie de notre pays par rapport à une autre, il peut rajuster la formule et la manipuler politiquement de manière à accorder quelque chose à certains et à retirer quelque chose à d'autres.
If the government is determined that one part of the country shall be preferred over another part of the country, indeed the formula can be adjusted in such a way that it can be politically manipulated so that it will grant to some and take away from others.