Vertaling van "retirer ou changer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

retrait de l’UE [ Brexit | droit de se retirer de l'UE | droit de se retirer de l'Union européenne | État membre de l’UE qui se retire de l’Union | pays de l’UE qui se retire de l’Union | retrait de l'Union européenne | retrait d’un État membre de l’UE | sortie de l'UE | sortie de l’Union européenne ]
withdrawal from the EU [ Brexit | exit from the European Union | leaving the EU | right of withdrawal from the EU | right of withdrawal from the European Union | withdrawal from the European Union | withdrawal of a Member State from the EU | withdrawing EU country | withdrawing EU Member State ]

changer spi dans spi | changer spinnaker dans spinnaker
peeling a spinnaker

Définition: Il n'existe pas de doute quant à l'identité ou la préférence sexuelle (hétérosexualité, homosexualité, bisexualité ou préférence pour les enfants), mais le sujet désire modifier cette identité ou cette préférence, en raison de troubles psychologiques et du comportement associés, et il peut chercher à se faire traiter pour changer.
Definition: The gender identity or sexual preference (heterosexual, homosexual, bisexual, or prepubertal) is not in doubt, but the individual wishes it were different because of associated psychological and behavioural disorders, and may seek treatment in order to change it.

changer le ballon | changer de ballon
to change balls

Sommes-nous prêts à changer? Le Marché du travail canadien dans les années 1980 [ Sommes-nous prêts à changer? ]
Are we ready to change? Canada's Labour Market in the 1980's [ Are we ready to change? ]

différer un wagon | différer une voiture | retirer un wagon | retirer une voiture
to detach a coach | to detach a wagon | to withdraw a coach | to withdraw a wagon

changer | modifier
alter

changer de direction
to change direction

changer de demi-terrain
to change ends

prime à la non-commercialisation [ produit retiré du marché ]
non-marketing premium [ product withdrawn from the market ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Francine Lalonde: Vous n'avez pas le pouvoir de faire retirer ou changer.
Ms. Francine Lalonde: You do not have the power to withdraw or change.

On évolue, c'est en fait le gouvernement qui décide si on va évoluer ou pas — ce qui veut dire qu'on devrait alors se retirer ou changer la nature de notre mission complètement, comme ce qui s'est produit en Afghanistan.
We evolve, and government either has us evolve or does not have us evolve—and then we would leave or would do something completely different, which is rather what we've seen in Afghanistan.

Si vous voulez faire fi de ce que les parlementaires libéraux ont fait en se retirant de la COPA, si vous voulez faire fi d'une situation existante à la SEE et essayer de changer le monde, parce que nous, les parlementaires du comité, croyons de bonne foi, que nous pouvons changer le système, non pas du Canada, non pas de l'Amérique du Nord, mais des Amériques et du monde—pourquoi pas?—, je pense qu'on devrait commencer à prêcher par l'exemple et modifier ce que l'on peut modifier à l'interne.
If you choose to ignore the fact that Liberal MPs withdrew from COPA, if you choose to ignore the situation within the EDC and if you want to change the world, because we, the members of this committee, sincerely believe that we can change the system, not in Canada, not in North America, but of the Americas and throughout the world—why not?—, I think we have to begin by leading by example and make changes, where possible, at home first.

Les fabricants sont en outre tenus de retirer leurs produits du marché s’ils constatent qu’ils ne sont pas conformes à la déclaration des performances, ou de changer cette déclaration.
Furthermore, manufacturers must withdraw their products from the market if they consider that they are not in conformity with the declaration of performance, or change the declaration.

Ce que j’ai observé, c’est que, depuis qu’ils ont choisi de retirer les jeux d’argent du champ d’application de la directive «services» en 2006, les États membres n’ont pas été consultés par la Commission sur une initiative européenne. C’est donc cela qui va changer.
What I have noted is that since they chose in 2006 to withdraw gambling from the scope of the Services Directive, the Member States have not been consulted by the Commission on a European initiative. It is this, therefore, that is going to change.

− Je vais prendre la responsabilité de porter une nouvelle fois cette affaire devant le Bureau, même si vous savez que certains pouvoirs réglementaires sont retirés au Bureau et exercés par l’entremise de la coordination des présidents de groupes. Néanmoins, quelle que soit la personne à qui reviendra la décision, si elle est ridicule, elle restera ridicule, ça ne va certainement pas changer.
− I shall take responsibility for raising this matter again in the Bureau, even though you know that some regulatory powers are taken away from the Bureau and exercised via coordination of the group chairmen, but whoever’s job it is to decide, if it is ridiculous, it will remain ridiculous, it will certainly not change.

Que va changer concrètement la décision prise par les Vingt-sept de retirer de la liste des objectifs de l’Union la concurrence libre et non faussée?
What, in practice, is going to change the decision taken by the 27 to withdraw free and undistorted competition from the list of the EU's objectives?

Dans un tel cas - si le Parlement et le Conseil s’accordent sur la nécessité de ne changer que la base juridique et de conserver le contenu -, je peux voir une deuxième méthode, qui consiste non à retirer la proposition et à la remplacer par une nouvelle initiative, mais plutôt sous la forme d’un accord interinstitutionnel entre le Parlement et le Conseil par lequel il est convenu, rapidement et à peu de frais, de modifier la base juridique et de garder la substance.
In such a case – if Parliament and the Council agree on the need to change only the legal basis, whilst upholding the content – I myself can see a second method, which consists not in withdrawing the proposal and replacing it with a new initiative, but rather in an interinstitutional agreement between Parliament and the Council, through which, quickly and inexpensively, it may be agreed to alter the legal basis and uphold the substance.

C-456, Loi visant à changer le nom de la circonscription électorale de Lotbinière, inscrit au Feuilleton au nom de M. Desrochers (Lotbinière); soient révoqués et les projets de loi retirés.
C-456, An Act to change the name of the electoral district of Lotbinière, standing on the Order Paper in the name of Mr. Desrochers (Lotbinière); be discharged and the Bills withdrawn.

À moins que le gouvernement ne réussisse à nous faire changer d'avis en comité, je pense que ce projet de loi devrait être retiré.
Unless the government can make a convincing case in committee, my view is that this bill should be withdrawn.